1 00:00:18,268 --> 00:00:23,357 Biografía de gente de fiesta de 24 horas Comedia 2002 Subtítulos Inglés 2 00:00:28,985 --> 00:00:31,024 (Silbidos de viento) 3 00:00:32,739 --> 00:00:34,778 ¿Es un pájaro? ¿Es un avión? 4 00:00:34,866 --> 00:00:38,733 No, es la última moda. barriendo los Peninos. 5 00:00:38,828 --> 00:00:42,244 Para ser honesto, preferiría estar barriendo a los Peninos ahora mismo. 6 00:00:42,331 --> 00:00:44,620 Se supone que debes tener tres semanas de entrenamiento para ello. 7 00:00:44,709 --> 00:00:46,748 Granada Los informes no tienen esa cantidad de dinero... 8 00:00:46,836 --> 00:00:50,501 así que voy a literalmente lanzarme desde esta montaña. 9 00:00:50,590 --> 00:00:55,382 Es muy posible que esto sea tardío. Tony Wilson, para Informes Granada. 10 00:00:55,470 --> 00:00:57,509 Deséame suerte. 11 00:00:59,515 --> 00:01:02,089 Simplemente tira de la barra hacia adentro para recuperar el control nuevamente. 12 00:01:02,185 --> 00:01:04,889 Escúchalo aletear, está bien. Si deja de aletear, estoy en problemas. 13 00:01:04,979 --> 00:01:06,806 Tira de él hasta que vuelva a ondear. 14 00:01:06,898 --> 00:01:08,937 Uno, dos, tres, adelante. 15 00:01:09,025 --> 00:01:11,314 (♪ Wagner: La cabalgata de las valquirias) 16 00:01:12,361 --> 00:01:13,772 ¡Vaya! 17 00:01:14,489 --> 00:01:16,149 ¡Vaya! 18 00:01:16,240 --> 00:01:17,651 (risas) 19 00:01:18,701 --> 00:01:20,658 ¡Estoy volando! 20 00:01:20,745 --> 00:01:23,497 Esto es un subidón físico. 21 00:01:24,290 --> 00:01:27,042 Un subidón físico y legal. 22 00:01:37,178 --> 00:01:40,843 Este es el sentimiento más asombroso, mejor que el sexo. 23 00:01:42,600 --> 00:01:44,557 Oh. 24 00:01:44,644 --> 00:01:47,349 Adelante, adelante... ¡Vaya! 25 00:01:48,481 --> 00:01:49,892 ¡Vaya! 26 00:01:50,441 --> 00:01:52,233 ¡Vaya! 27 00:01:52,318 --> 00:01:53,729 ¡Oye! 28 00:01:54,404 --> 00:01:55,814 ¡Uf! 29 00:01:55,905 --> 00:01:59,072 Ayuda. ¡Hay una cerca de alambre de púas! 30 00:01:59,158 --> 00:02:01,365 Hay... Hay una valla de alambre de púas. 31 00:02:01,452 --> 00:02:02,863 ¡No! 32 00:02:04,580 --> 00:02:06,407 Oh. 33 00:02:06,499 --> 00:02:07,910 Mierda. 34 00:02:11,462 --> 00:02:12,873 ¡Vaya! 35 00:02:13,756 --> 00:02:15,915 ¡Ah! ¡Maldito infierno! 36 00:02:17,176 --> 00:02:19,584 Bueno, estoy maltratado... 37 00:02:19,679 --> 00:02:21,470 Estoy magullado... 38 00:02:21,556 --> 00:02:24,806 he hecho algo desafortunado a mi coxis, estoy un poco molesto... 39 00:02:24,892 --> 00:02:26,932 y estoy completamente eufórico. 40 00:02:27,228 --> 00:02:29,600 Definitivamente lo haré de nuevo. 41 00:02:29,689 --> 00:02:34,018 Este es Tony Wilson, una sombra de su antiguo yo, para Granada Reports. 42 00:02:34,110 --> 00:02:35,687 De vuelta al estudio. 43 00:02:35,778 --> 00:02:39,562 Cuidarse. Estoy seguro de que estaré en contacto. Es muy emocionante, me encantaría volver a hacerlo. 44 00:02:39,657 --> 00:02:42,575 - Ningún problema. - Está bien, alegría. 45 00:02:44,954 --> 00:02:46,413 (suspiros) 46 00:02:49,709 --> 00:02:53,078 Vas a ver mucho más. de ese tipo de cosas en la película. 47 00:02:53,171 --> 00:02:55,044 Todo eso realmente sucedió. 48 00:02:55,131 --> 00:02:57,669 Obviamente es simbólico, Funciona en ambos niveles. 49 00:02:57,759 --> 00:03:00,380 No quiero decirte demasiado No quiero spoilear la película... 50 00:03:00,470 --> 00:03:02,546 Eh, pero solo diré "Ícaro". 51 00:03:02,638 --> 00:03:06,138 Si no sabes a qué me refiero, está bien. Pero probablemente deberías leer más. 52 00:03:09,145 --> 00:03:11,345 (♪ Felices lunes: Gente fiestera las 24 horas.' Mezcla de Jon Carter) 53 00:03:26,954 --> 00:03:29,410 ♪ ¿Cuántos años tienes? 54 00:03:29,499 --> 00:03:31,491 ♪ ¿Tienes edad suficiente? 55 00:03:34,128 --> 00:03:39,668 ♪ ¿Deberías estar aquí viendo eso? 56 00:03:42,470 --> 00:03:45,257 ♪ ¿Y tú cuántos años tienes? 57 00:03:45,348 --> 00:03:47,803 ♪ ¿Tienes edad suficiente? 58 00:03:49,769 --> 00:03:55,772 ♪ ¿Deberías estar aquí con 59 00:03:58,820 --> 00:04:02,438 ♪ gente fiestera las 24 horas 60 00:04:02,532 --> 00:04:05,983 ♪ Cara de plástico, no puedo sonreír. el blanqueamiento 61 00:04:06,077 --> 00:04:10,454 ♪ Con la gente de fiesta las 24 horas. 62 00:04:10,540 --> 00:04:13,576 ♪ Cara de plástico, no puedo sonreír. el blanqueamiento 63 00:04:13,668 --> 00:04:16,538 ♪ No puedes vencerlos 64 00:04:16,629 --> 00:04:20,579 ♪ Entonces, ¿por qué no te unes? 65 00:04:21,717 --> 00:04:23,757 ♪ No puedes vencerlos 66 00:04:24,887 --> 00:04:29,265 ♪ Entonces, ¿por qué no te unes a 67 00:04:30,393 --> 00:04:34,011 ♪ gente fiestera las 24 horas 68 00:04:34,105 --> 00:04:37,640 ♪ Cara de plástico, no puedo sonreír. el blanqueamiento 69 00:04:37,734 --> 00:04:41,862 ♪ Con la gente de fiesta las 24 horas. 70 00:04:41,946 --> 00:04:45,362 ♪ Cara de plástico, no puedo sonreír. El blanqueamiento ♪ 71 00:04:57,587 --> 00:04:59,579 - ¡¿Cómo está el hombre pájaro de Derbyshire?! - No... No está mal. 72 00:04:59,672 --> 00:05:01,581 ¡Me encantó el ala delta! 73 00:05:01,674 --> 00:05:03,465 ¿Ver? ¿De qué te quejas? 74 00:05:03,551 --> 00:05:06,007 Él no tiene que lidiar con las consecuencias de... 75 00:05:06,095 --> 00:05:07,506 ¿Las consecuencias? 76 00:05:07,597 --> 00:05:10,763 - La posibilidad de muerte. - Estás asegurado. 77 00:05:10,850 --> 00:05:13,602 ¿Cómo se supone que es eso? ¿de algún consuelo para mí? 78 00:05:13,686 --> 00:05:16,094 Me doy cuenta del peligro que implica... 79 00:05:16,189 --> 00:05:19,973 Bueno, déjame decirte que no lo estoy haciendo. Más cosas kamikaze. Eso es todo. 80 00:05:20,068 --> 00:05:21,396 - Hola, Toni. - Hola. Hola. 81 00:05:21,486 --> 00:05:23,277 - Oh, Alan... - Tony, tengo las entradas. 82 00:05:23,362 --> 00:05:26,150 Alan, ¿viste el ala delta? artículo de la otra noche? 83 00:05:26,240 --> 00:05:29,075 - Oh, lo hice, sí. - Tuvimos gente llamando. 84 00:05:29,160 --> 00:05:31,616 - Conozco gente que llamó. - ¡Es lo que quiere el público! 85 00:05:31,704 --> 00:05:35,453 Lo sé, pero el público, déjame. Te digo, como las ejecuciones públicas. 86 00:05:35,541 --> 00:05:37,830 Fui a la Universidad de Cambridge, Carlos. 87 00:05:37,919 --> 00:05:40,244 Lo digo en serio... Hola amor. ..maldito periodista... 88 00:05:40,338 --> 00:05:43,339 en uno de los más importantes jodidos tiempos de la historia de la humanidad. 89 00:05:43,424 --> 00:05:46,544 - No hay necesidad de decir palabrotas. - Lo digo en serio. 90 00:05:46,636 --> 00:05:50,052 Los Buzzcocks no pueden jugar porque no estamos listos. 91 00:05:50,139 --> 00:05:52,179 Entonces son sólo los Sex Pistols. 92 00:05:54,727 --> 00:05:56,221 (♪ Sin diversión) 93 00:06:23,673 --> 00:06:26,876 ♪ No es divertido, mi nena 94 00:06:26,968 --> 00:06:30,052 ♪ No es divertido 95 00:06:30,513 --> 00:06:33,799 ♪ No es divertido, mi nena 96 00:06:33,891 --> 00:06:36,465 ♪ No es divertido 97 00:06:38,062 --> 00:06:40,933 ♪ No es divertido estar solo 98 00:06:41,190 --> 00:06:43,860 ♪ Solo y por mí mismo 99 00:06:44,444 --> 00:06:47,647 ♪ No es divertido estar solo 100 00:06:47,947 --> 00:06:49,110 ♪ enamorado 101 00:06:50,408 --> 00:06:53,362 ♪ Con nadie más ♪ 102 00:06:56,122 --> 00:07:00,914 4 de junio de 1976. Los Sex Pistols tocan. Manchester por primera vez. 103 00:07:01,002 --> 00:07:03,575 solo hay 42 personas en la audiencia... 104 00:07:03,671 --> 00:07:07,918 pero cada uno se está alimentando de un poder, una energía y una magia. 105 00:07:08,009 --> 00:07:11,841 Inspirados saldrán y realizar maravillas. 106 00:07:11,929 --> 00:07:16,426 Por ejemplo, Howard Devoto, en delante, Pete Shelley, detrás. 107 00:07:16,517 --> 00:07:18,011 Ellos organizaron este concierto. 108 00:07:18,102 --> 00:07:20,142 Están muy por delante de todos en Manchester. 109 00:07:20,229 --> 00:07:21,688 Ya son los Buzzcocks. 110 00:07:21,773 --> 00:07:24,524 ♪ ¿Alguna vez te has enamorado? ¿Enamorado de alguien? 111 00:07:24,609 --> 00:07:26,019 ♪ ¿Alguna vez te has enamorado? ♪ 112 00:07:26,110 --> 00:07:28,435 Más tarde, Howard se acuesta con mi esposa. 113 00:07:28,529 --> 00:07:30,569 Detrás de mí están los gatitos rígidos... 114 00:07:30,656 --> 00:07:34,156 pronto se convertirá en Varsovia, más tarde para convertirse en Joy Division... 115 00:07:34,243 --> 00:07:35,363 finalmente para convertirse en New Order. 116 00:07:35,453 --> 00:07:38,703 - (♪ Mundo en movimiento) - ♪ Jugamos para Inglaterra. 117 00:07:38,790 --> 00:07:41,577 - (multitud) ♪ in-ger-land. - ♪ Estamos cantando esta canción ♪ 118 00:07:41,667 --> 00:07:45,001 Nuez de jengibre: Mick Hucknall. 119 00:07:45,088 --> 00:07:49,037 ♪ Ni siquiera puedo calificar por mi pensión ♪ 120 00:07:50,176 --> 00:07:52,334 Ese es John el cartero. 121 00:07:52,428 --> 00:07:54,919 Él es... un cartero. 122 00:07:56,057 --> 00:07:59,508 Y ese chico bailando al frente, Ese es Martin Hannett... 123 00:07:59,602 --> 00:08:02,936 el único genio genuino en esta historia. 124 00:08:04,440 --> 00:08:08,390 Bueno, uno de los dos únicos Genios auténticos en esta historia. 125 00:08:08,486 --> 00:08:10,775 Más tarde intentará matarme. 126 00:08:18,246 --> 00:08:20,119 ♪ No es divertido 127 00:08:20,206 --> 00:08:21,831 ♪ mi nena 128 00:08:21,916 --> 00:08:24,454 ♪ No es divertido 129 00:08:25,586 --> 00:08:28,256 ♪ No es divertido, mi nena 130 00:08:28,339 --> 00:08:31,838 ♪ No es divertido 131 00:08:32,969 --> 00:08:35,376 ♪ No es divertido estar solo 132 00:08:36,514 --> 00:08:39,301 ♪ Solo y por mí mismo 133 00:08:39,392 --> 00:08:43,224 ♪ No es divertido estar solo 134 00:08:43,312 --> 00:08:44,771 ♪ enamorado 135 00:08:45,898 --> 00:08:49,766 ♪ Con nadie más ♪ 136 00:08:49,861 --> 00:08:52,316 Buenas noches, Manchester. 137 00:08:53,740 --> 00:08:55,779 Gracias por tus tonterías. 138 00:08:59,704 --> 00:09:01,531 ♪ Luis, Luis 139 00:09:01,622 --> 00:09:03,330 ♪ Vaya 140 00:09:03,416 --> 00:09:05,076 ♪ Tenemos que irnos 141 00:09:05,168 --> 00:09:06,994 ♪ si 142 00:09:07,086 --> 00:09:09,126 ♪ Luis, Luis 143 00:09:09,213 --> 00:09:11,883 ♪ Vaya, ellos saben, ellos saben ♪ 144 00:09:15,094 --> 00:09:16,838 Debe irse. 145 00:09:18,139 --> 00:09:20,178 Oh, no, David no. No. 146 00:09:21,100 --> 00:09:22,725 Él va. 147 00:09:25,271 --> 00:09:27,844 - (suspiros) - ¿Qué pasa? 148 00:09:27,940 --> 00:09:31,890 Estos jeans, son como, eh... Suben hasta mi entrepierna. 149 00:09:31,986 --> 00:09:33,646 - (♪ John Martyn: SolidAir) - Demasiado apretado para ti. 150 00:09:33,738 --> 00:09:37,071 Te lo digo, cortan... Cortan directamente entre mis bolas. 151 00:09:37,158 --> 00:09:40,859 No tienes una forma regular, aunque, ¿lo eres? 152 00:09:41,370 --> 00:09:44,206 - ¿Indulto? - Para vaqueros. 153 00:09:44,290 --> 00:09:46,959 - ¿Qué quieres decir? - Tienes caderas grandes. 154 00:09:47,335 --> 00:09:50,122 (risas) No tengo caderas grandes. 155 00:09:50,213 --> 00:09:53,083 Sí, lo tienes. Tienes unas caderas enormes para ser un hombre. 156 00:09:53,174 --> 00:09:55,795 Eso es jodidamente ridículo... Lindsay, no tengo caderas grandes. 157 00:09:55,885 --> 00:09:58,921 - Tienes caderas más grandes que yo. - Eso es una puta mierda. 158 00:09:59,013 --> 00:10:01,587 Es algo realmente bueno, ¿no? 159 00:10:01,682 --> 00:10:04,518 Sí, esto es bueno. ¿De dónde... de dónde lo sacaste? 160 00:10:04,602 --> 00:10:08,469 Un amigo mío lo trajo de vuelta. de sus vacaciones. 161 00:10:08,564 --> 00:10:10,687 ¿Qué, caribeño? 162 00:10:10,775 --> 00:10:13,396 Rhyl. El Centro Solar en Rhyl. 163 00:10:16,280 --> 00:10:17,691 Bien. 164 00:10:19,409 --> 00:10:20,867 Bien. 165 00:10:21,994 --> 00:10:24,034 Lo describiría como historia. 166 00:10:24,122 --> 00:10:26,992 ¿Cómo podría ser historia? Sólo había 42 personas en el concierto. 167 00:10:27,083 --> 00:10:29,643 ¿Qué diferencia hace eso? ¿Cuántos asistieron a la Última Cena? 168 00:10:29,669 --> 00:10:31,080 Eh, 12. 169 00:10:31,170 --> 00:10:33,210 Bueno, eh, 13 incluido Jesús. 170 00:10:33,297 --> 00:10:36,548 - Hola, Toni. ¿Te has recuperado? - No está documentado históricamente. 171 00:10:36,634 --> 00:10:40,133 En otras palabras, no muchos. cuantos ¿Estuvieron en el asesinato de Julio César? 172 00:10:40,221 --> 00:10:44,432 - No lo sé, Tony, dímelo tú. - Cinco. Entonces cállate. 173 00:10:44,809 --> 00:10:47,845 Soy Tony Wilson. Aquí estamos, como somos, Así Va. 174 00:10:47,937 --> 00:10:51,057 En el programa de esta noche estaré hablando con Alice Cooper, vive en el Apollo. 175 00:10:51,149 --> 00:10:54,518 Al parecer colgará a un enano. vivir en el escenario. 176 00:10:54,610 --> 00:10:57,777 Pero primero dos minutos. de la música más importante... 177 00:10:57,864 --> 00:11:00,900 desde que Elvis entró los estudios Sun en Memphis. 178 00:11:00,992 --> 00:11:03,613 Los Sex Pistols y la anarquía en el Reino Unido. 179 00:11:03,703 --> 00:11:05,530 ♪ Y yo soy anarquista 180 00:11:08,207 --> 00:11:10,414 ♪ No sé lo que quiero pero se como conseguirlo 181 00:11:10,501 --> 00:11:13,419 ♪ Quiero destruir al transeúnte. 182 00:11:13,504 --> 00:11:15,746 ♪ Porque yo 183 00:11:16,883 --> 00:11:20,334 ♪ Quiero ser... ♪ 184 00:11:20,428 --> 00:11:25,006 En 1976 dos o tres personas controlaban toda la música en la televisión. 185 00:11:25,099 --> 00:11:27,341 Y no les gustaba el punk. 186 00:11:27,435 --> 00:11:28,977 Entonces, durante un año... 187 00:11:29,061 --> 00:11:31,932 si quisieras ver más bandas emocionantes en el mundo... 188 00:11:32,023 --> 00:11:34,774 estaban en un show regional saliendo de Manchester. 189 00:11:36,110 --> 00:11:38,150 Mi espectáculo. 190 00:11:38,237 --> 00:11:41,902 - (♪ Make Up 2 Break Up) - ...cuando tengo base en la cara 191 00:11:41,991 --> 00:11:44,280 ♪ Fundación en mi cara ¡Ojo! ¡Ojo! ¡Ojo! 192 00:11:44,368 --> 00:11:47,619 ♪ Sombra en los pómulos. 193 00:11:47,705 --> 00:11:49,532 ♪ Oculta la mirada del rostro de la muerte. 194 00:11:49,624 --> 00:11:52,957 ♪ Una calavera arrojada sobre mí 195 00:11:53,044 --> 00:11:56,709 ♪ Sentado, sentado, sentado fuera de lugar 196 00:11:56,798 --> 00:11:58,921 ♪ Sentarse fuera de lugar ♪ 197 00:11:59,008 --> 00:12:00,882 (♪ El Pasajero) 198 00:12:00,968 --> 00:12:03,506 ♪ ¿Qué ve? 199 00:12:04,639 --> 00:12:07,474 ♪ Ve el cielo brillante y hueco. 200 00:12:08,935 --> 00:12:11,556 ♪ Él ve las estrellas salir esta noche. 201 00:12:11,646 --> 00:12:14,397 ♪ Él ve los traseros desgarrados de la ciudad. 202 00:12:15,942 --> 00:12:18,812 ♪ Y todo el sinuoso viaje por el océano 203 00:12:18,903 --> 00:12:21,572 ♪ Y todo fue hecho para ti y para mí 204 00:12:23,116 --> 00:12:25,867 ♪ Todo fue hecho para ti y para mí. 205 00:12:25,952 --> 00:12:29,700 ♪ Sólo nos pertenece a ti y a mí 206 00:12:29,789 --> 00:12:32,031 ♪ Vamos a dar un paseo... ♪ 207 00:12:32,125 --> 00:12:35,291 - (♪ En la ciudad) - ♪ Me haces quedar como un tonto. 208 00:12:35,378 --> 00:12:36,789 ♪ quiero decir 209 00:12:37,922 --> 00:12:40,460 ♪ quiero decirte 210 00:12:40,550 --> 00:12:42,957 ♪ Sobre las ideas jóvenes. 211 00:12:43,052 --> 00:12:46,670 ♪ Será mejor que escuches ahora has dicho tu parte 212 00:12:46,764 --> 00:12:49,967 - (♪ No más héroes) - ♪ ¿Qué pasó con 213 00:12:50,059 --> 00:12:51,304 ♪ ¿Querido viejo Lenny? 214 00:12:53,312 --> 00:12:55,601 ♪ ¿La gran Elmira?... ♪ 215 00:12:56,566 --> 00:12:58,605 Los estranguladores. Asombroso. 216 00:12:58,693 --> 00:13:00,732 - Acto con clase, eso. - Son una mierda. 217 00:13:00,820 --> 00:13:04,153 - Son un montón de gilipollas. - Ey. Idioma. 218 00:13:04,240 --> 00:13:06,280 (♪ Karl Denver: Wimoweh) 219 00:13:06,367 --> 00:13:08,656 - Esto es mejor. - (imita) 220 00:13:08,745 --> 00:13:11,070 Ahora, este tipo... 221 00:13:11,164 --> 00:13:13,785 Amo a este tipo. Este chico es fantástico. 222 00:13:13,875 --> 00:13:15,333 Escuche esa voz. 223 00:13:15,418 --> 00:13:19,831 ♪ Ah-woo ee-oo-ee-oo Woo-woo-aaaayy ♪ 224 00:13:19,922 --> 00:13:22,757 - Escúchalo. - Parece un poco... homo, con eso... 225 00:13:22,842 --> 00:13:25,415 No, hombre, eso es parte de esto. el gran bigote caído. 226 00:13:25,511 --> 00:13:27,551 - Oh, no, no sé nada de eso. - Brillante. 227 00:13:27,638 --> 00:13:30,343 ♪ (yodeles) ♪ 228 00:13:31,434 --> 00:13:34,518 El tipo con bigote tipo manillar, Ese es Karl Denver. 229 00:13:34,604 --> 00:13:37,723 Este es Shaun Ryder y ese es Pablo. 230 00:13:37,815 --> 00:13:41,101 Luego se convierten en los Happy Mondays. y conseguir que Karl Denver cante con ellos. 231 00:13:41,194 --> 00:13:45,061 - (♪ Pereza) - ♪ Alguien a quien le encanta correr. 232 00:13:45,156 --> 00:13:48,821 ♪ Un niño crece y se convierte en... ♪ 233 00:13:48,910 --> 00:13:51,365 Estaremos escuchando más de los Felices Lunes después... 234 00:13:51,454 --> 00:13:55,202 pero ahora me estoy cansando de simplemente poner bandas en televisión... 235 00:13:55,291 --> 00:13:59,289 así que estoy a punto de abrir un lugar de música en vivo. 236 00:13:59,378 --> 00:14:01,003 Es, ejem... 237 00:14:01,089 --> 00:14:03,461 - Es un poco basura, ¿no? - Las Vegas no, ¿verdad? 238 00:14:03,549 --> 00:14:07,214 - Gira a la izquierda, Tony. - Caca de perro por todas partes. Desagradable. 239 00:14:07,303 --> 00:14:10,886 Sí, bueno, es urbano, es emocionante. Es exactamente el lugar donde deberíamos estar. 240 00:14:10,973 --> 00:14:12,254 (los perros ladran) 241 00:14:12,350 --> 00:14:14,639 ¿No crees que esos niños ¿Romperá el auto? 242 00:14:14,727 --> 00:14:18,096 - No van a robar el auto. - ¿Está seguro? 243 00:14:18,189 --> 00:14:20,858 - Bien, la razón por la que estamos aquí... - ¿Margarita? 244 00:14:20,942 --> 00:14:23,978 Por la explosión de la música. con Nueva Ola... 245 00:14:24,070 --> 00:14:26,359 hay muchas cosas emocionantes bandas sucediendo... 246 00:14:26,447 --> 00:14:29,407 y creo que, culturalmente, Manchester está un poco rezagado. 247 00:14:29,450 --> 00:14:32,902 Sí, para entrar a una discoteca. Tienes que vestirte como un peluquero. 248 00:14:32,995 --> 00:14:35,284 - Sí. - La esposa es peluquera. 249 00:14:35,373 --> 00:14:36,950 Bueno, eso es genial... 250 00:14:37,041 --> 00:14:40,161 pero algunas personas no lo son, y tienen Tengo derecho a bailar y festejar. 251 00:14:40,253 --> 00:14:42,708 - Soy Tonay. - Hola. Encantado de conocerlo. 252 00:14:42,797 --> 00:14:43,828 Lo siento, este es Tony. 253 00:14:43,923 --> 00:14:46,841 Tonay no cree en eh, televisión. 254 00:14:46,926 --> 00:14:50,093 Solo decía, porque es gracioso. Porque, erm... Tony está en la tele. 255 00:14:50,179 --> 00:14:53,679 ¿Sabes lo que yo llamo televisión? La caja idiota. 256 00:14:53,766 --> 00:14:56,388 - Caja idiota. - Sí, hay mucha basura. 257 00:14:56,477 --> 00:14:58,304 Me dividimos la puerta 60/40. 258 00:14:58,396 --> 00:15:01,266 La banda recibe una caja de cerveza. Puedes tener los viernes. ¿Está bien? 259 00:15:01,357 --> 00:15:03,433 - DE ACUERDO. - Mira a tu alrededor mientras hago la caja. 260 00:15:03,526 --> 00:15:05,020 DE ACUERDO. Gracias. 261 00:15:05,111 --> 00:15:06,771 Linds. Vamos. 262 00:15:10,324 --> 00:15:13,409 - Aquí apesta. -Emmm, hay un problema. 263 00:15:13,828 --> 00:15:16,117 Nunca me dijiste que se llamaba Tony. 264 00:15:16,205 --> 00:15:18,032 - ¿OMS? - ¿Qué pasa? 265 00:15:18,124 --> 00:15:20,282 Toni. Hay dos Tony. 266 00:15:20,376 --> 00:15:22,001 ¿Sí? 267 00:15:22,086 --> 00:15:25,704 Bueno, eso... eso... eso... De inmediato eso es un... eso es... 268 00:15:25,798 --> 00:15:28,206 ¿No puedes ver? ¿Cómo es eso un problema potencial? 269 00:15:28,301 --> 00:15:32,168 Él está a cargo del club, yo estoy en cargo de lo que sea que estemos haciendo. 270 00:15:32,263 --> 00:15:34,719 Hay dos Tony en igualdad de condiciones, hay un enfrentamiento. 271 00:15:34,807 --> 00:15:37,345 - ¿Quién es Tony uno, quién es Tony dos? - Joder, Tony. 272 00:15:37,435 --> 00:15:41,267 - Necesitaremos alguna diferenciación. - Sí, pero no se llama Tony. 273 00:15:41,355 --> 00:15:44,807 Se llama Tonay. Ya sabes, Don... Tonay. 274 00:15:44,901 --> 00:15:47,024 Es su puto apellido, Tone. 275 00:15:47,111 --> 00:15:48,938 - ¿Lo es? - Sí. 276 00:15:49,030 --> 00:15:50,654 Está un poco sucio. 277 00:15:50,740 --> 00:15:53,445 Sí, lo sé, pero podemos conseguirlo. limpiado para las noches en las que estamos. 278 00:15:53,534 --> 00:15:56,156 - Usa tus estropajos para limpiarlo. - Eso es peor. 279 00:15:56,245 --> 00:15:58,321 ¿Qué es peor, Tony? 280 00:15:58,414 --> 00:16:00,206 Bueno... 281 00:16:00,291 --> 00:16:04,620 Perdón por insistir en esto, pero eso Lo convierte en el Sr. Tonay y yo solo soy Tony. 282 00:16:04,712 --> 00:16:06,752 - (risas) - ¿Qué hay de malo en eso, Tony? 283 00:16:06,839 --> 00:16:09,876 Bueno, hay una jerarquía allí. Inmediatamente: Señor. 284 00:16:09,967 --> 00:16:12,340 "El señor Tonay es más importante que Tony. "Hola, señor Tonay". 285 00:16:12,428 --> 00:16:15,678 'Sí, señor. No, señor." Y el viejo Tony. "Tony, yo amigo". 286 00:16:15,765 --> 00:16:17,639 Necesito tener algo de credibilidad. 287 00:16:17,725 --> 00:16:20,216 ¿Por qué no lo llamas Don? ¿Qué tal eso? 288 00:16:20,311 --> 00:16:22,767 A ver si acepta eso. Llámalo Don. 289 00:16:24,148 --> 00:16:26,390 - Don... - Estamos intentando montar un club. 290 00:16:26,484 --> 00:16:29,520 - (los perros ladran) - ¿Qué tipo de música traes? 291 00:16:29,612 --> 00:16:31,937 Erm, más o menos, eh... Nueva Ola. 292 00:16:32,031 --> 00:16:33,442 Algo independiente. 293 00:16:33,533 --> 00:16:35,157 - ¡¿Indio?! - No, independiente. 294 00:16:35,243 --> 00:16:38,113 (escupe) No quiero nada de eso. No me gusta ese ska. 295 00:16:38,204 --> 00:16:40,031 - DE ACUERDO. - No quiero nada de eso. 296 00:16:40,123 --> 00:16:42,614 Una noción. Os dejo con esto: Metales pesados. 297 00:16:42,708 --> 00:16:46,623 Trae una de esas bandas aquí. ellos Bebe como la maldita Reina Madre. 298 00:16:46,712 --> 00:16:48,871 - Déjate con eso. - Bonito auto, Don. 299 00:16:48,965 --> 00:16:51,716 - Tiene sed. - ¡Hasta luego, Don! 300 00:16:53,636 --> 00:16:56,720 - Creo que lo del nombre salió bien. - Él te escuchó esa vez. 301 00:16:56,806 --> 00:16:58,845 - Iba a ser un catedrático. - (bocina de coche) 302 00:16:58,933 --> 00:17:02,017 Iba a ser Virgilio hasta que mi mamá perdió su botella en el último momento. 303 00:17:02,103 --> 00:17:05,020 - No, quiere decir que iba a ser catedrático. - Fui a Cambridge. 304 00:17:05,106 --> 00:17:07,597 ¿Qué tal un nombre para el club? 305 00:17:07,817 --> 00:17:11,945 Llámelo Fábrica. Me gusta eso. Un poco Andy Warhol. 306 00:17:12,029 --> 00:17:13,572 Poco LS Lowry. 307 00:17:13,656 --> 00:17:16,859 Acabo de ver un cartel en la pared, dijo "Cierre de fábrica"... 308 00:17:16,951 --> 00:17:19,620 y pensé que podemos tener uno "Apertura de fábrica". 309 00:17:22,290 --> 00:17:24,791 - (♪ El Choque: Janie Jones) - ♪ Y él es como tú y yo. 310 00:17:24,792 --> 00:17:26,832 Mal, cuando vengas hacia mí... 311 00:17:26,919 --> 00:17:30,039 ¿Puedes asegurarte? ¿Acabas de ver mi bota? 312 00:17:30,131 --> 00:17:32,752 Solo... Está bien, si aparece en la pantalla. Recibo un subsidio para ropa. 313 00:17:32,842 --> 00:17:34,122 - DE ACUERDO. - Sí. DE ACUERDO. 314 00:17:34,218 --> 00:17:35,962 ♪ Está enamorado de Janie Jones, vaya... 315 00:17:36,053 --> 00:17:38,627 Ese es el choque, esto fue Así va... 316 00:17:38,723 --> 00:17:41,344 y, como va, así fue. Se acabo. 317 00:17:41,434 --> 00:17:44,518 Si quieres escuchar buena música. De ahora en adelante levántate del sofá... 318 00:17:44,604 --> 00:17:49,230 y bajar a la Factory de noche en el Russell Club todos los viernes. 319 00:17:49,317 --> 00:17:51,808 Id y predicad el evangelio. Buenas noches. 320 00:17:51,903 --> 00:17:54,310 ♪ ..Cómo se siente 321 00:17:54,405 --> 00:17:56,445 ♪ Bastante malo ♪ 322 00:17:57,575 --> 00:17:59,615 Hay bastantes. 323 00:17:59,702 --> 00:18:02,110 Si han empezado a dejarlos entrar, esa es una buena multitud. 324 00:18:02,205 --> 00:18:04,411 - ¡Maldita polla! - Pendejo. 325 00:18:04,499 --> 00:18:06,906 - Eso es original. - Me gusta tu cabello (!) 326 00:18:07,001 --> 00:18:08,745 - Oh, vete a la mierda. - ¿Por qué deja que la gente diga eso? 327 00:18:08,836 --> 00:18:12,834 A él no le importa lo que digan mientras hablen de él. 328 00:18:12,924 --> 00:18:14,334 Ya lo sabes, Alan. 329 00:18:14,425 --> 00:18:16,632 - Alguien a quien le gusto. Hola. - Te amo. ¿Firmarás esto? 330 00:18:16,719 --> 00:18:19,506 - Sí. ¿Cómo te llamas? - John. 331 00:18:21,015 --> 00:18:23,636 - Hola, Marcos. - Hola, Toni. ¿Está bien? 332 00:18:24,811 --> 00:18:28,226 Tony, realmente extraño tu programa. Pensé, para volver a ponerlo en la tele... 333 00:18:28,314 --> 00:18:31,268 Oye, oye. No quiere que vuelva. 334 00:18:31,359 --> 00:18:35,403 Él quiere que desaparezca para siempre. para que pueda convertirse en leyenda. ¿No es así? 335 00:18:35,488 --> 00:18:38,691 Un hombre con conocimientos de semiótica. Ahí tienes tu respuesta, cariño. 336 00:18:38,783 --> 00:18:41,700 - ¿Puedo traerte media cerveza? - Puedes traerme una pinta. 337 00:18:41,786 --> 00:18:43,825 Bien, está bien. Bien. 338 00:18:45,665 --> 00:18:48,749 - ¡Wilson, maldito cabrón! - Eso es original. 339 00:18:48,960 --> 00:18:50,584 Ya viene tu bebida. 340 00:18:51,379 --> 00:18:54,463 - ¿Es amigo tuyo? - Sí, es nuestro cantante. 341 00:18:54,549 --> 00:18:56,790 Fuera del camino, Steve. 342 00:18:56,884 --> 00:18:59,802 Hola Tony Wilson. Encantado de conocerte. 343 00:19:02,306 --> 00:19:03,717 ¿Me va a pegar? 344 00:19:03,808 --> 00:19:06,928 - Estás bastante cerca de mí allí. - Sí, lo sé. quiero ser 345 00:19:07,019 --> 00:19:08,430 ¿Por qué? 346 00:19:08,521 --> 00:19:12,139 - Porque eres un cabrón, amigo. - Lo sé, te escuché la primera vez. 347 00:19:13,276 --> 00:19:16,645 - (♪ Lo has oído antes) - ♪ Tu sonrisa rompiendo mi corazón. 348 00:19:16,738 --> 00:19:18,896 ♪ Tomarse un tiempo libre 349 00:19:18,990 --> 00:19:19,990 ♪ Lejos de los lugares 350 00:19:21,534 --> 00:19:24,072 Tengo que dejar de cantar, Tony. 351 00:19:24,162 --> 00:19:27,862 Es vanguardista. No lo entenderías. 352 00:19:27,957 --> 00:19:30,413 Es muy pobre. Muy pobre. 353 00:19:32,628 --> 00:19:34,668 - Intenta bailar con eso... - Es provocativo. 354 00:19:34,756 --> 00:19:36,878 Provocativamente pobre. 355 00:19:36,966 --> 00:19:38,674 Terriblemente pobre. 356 00:19:38,760 --> 00:19:40,882 ♪ Oh, lo has escuchado antes ♪ 357 00:19:40,970 --> 00:19:44,671 no te estan llamando El nuevo George Epstein, ya sabes. 358 00:19:44,766 --> 00:19:48,099 - Es Brian Epstein. - George Epstein, manager de los Beatles. 359 00:19:48,186 --> 00:19:50,346 - Ese es Brian Epstein, idiota. -George Epstein. 360 00:19:50,438 --> 00:19:52,727 - Es el maldito Brian Epstein. - Es Brian Martín. 361 00:19:52,815 --> 00:19:54,226 Soy George Martin, idiota. 362 00:19:54,317 --> 00:19:56,986 Brian Martín el productor, George Epstein el, eh... gerente. 363 00:19:57,070 --> 00:19:59,109 - Vamos, sentémonos. - Estás jodidamente equivocado. 364 00:19:59,197 --> 00:20:00,607 (♪Digital) 365 00:20:10,124 --> 00:20:12,580 la introduccion Normalmente no dura tanto. 366 00:20:12,668 --> 00:20:15,373 Creo que el cantante está en el baño. 367 00:20:21,803 --> 00:20:24,258 ¡¿Dónde has estado, idiota?! 368 00:20:32,438 --> 00:20:34,395 ♪ Siéntelo acercándose 369 00:20:35,525 --> 00:20:37,980 ♪ Siéntelo acercándose 370 00:20:38,069 --> 00:20:40,145 ♪ Un miedo a quien llamo 371 00:20:41,906 --> 00:20:43,484 ♪ Escuchar a alguien llamar 372 00:20:43,574 --> 00:20:46,112 ♪ Siento que se acerca 373 00:20:46,327 --> 00:20:49,198 ♪ Siento que se acerca 374 00:20:49,288 --> 00:20:50,368 ♪ Día tras día 375 00:20:50,581 --> 00:20:51,779 ♪ Día tras día 376 00:20:51,999 --> 00:20:52,999 ♪ Día tras día 377 00:20:53,167 --> 00:20:54,959 ♪ Día tras día 378 00:20:55,169 --> 00:20:56,367 ♪ Día tras día 379 00:20:56,587 --> 00:20:58,082 ♪ Día tras día 380 00:21:14,355 --> 00:21:16,514 ♪ Siento que se acerca 381 00:21:17,108 --> 00:21:18,436 ♪ Mientras parecen formarse patrones 382 00:21:19,861 --> 00:21:21,485 ♪ Lo siento frío y cálido. 383 00:21:22,613 --> 00:21:24,653 ♪ Mientras las sombras comienzan a caer 384 00:21:25,783 --> 00:21:27,657 ♪ Siento que se acerca 385 00:21:28,786 --> 00:21:31,075 ♪ Siéntelo acercándose 386 00:21:31,164 --> 00:21:32,539 ♪ Día tras día 387 00:21:32,749 --> 00:21:33,863 ♪ Día tras día 388 00:21:34,000 --> 00:21:35,459 ♪ Día tras día 389 00:21:35,626 --> 00:21:37,121 ♪ Día tras día 390 00:21:37,295 --> 00:21:39,287 ♪ Día tras día ♪ 391 00:21:52,143 --> 00:21:54,100 (la multitud ruge) 392 00:22:00,651 --> 00:22:03,818 ♪ Louie, Louie Vaya ♪ 393 00:22:07,158 --> 00:22:09,197 - 60/40 para ti, dijimos. - Destrozando. 394 00:22:09,285 --> 00:22:12,986 Hay una libra, tómate un trago. Venga conmigo. Sigue al tío Tonay. 395 00:22:13,081 --> 00:22:16,247 Sí. Bueno... bueno... no lo soy... No... no consumo cocaína. 396 00:22:16,334 --> 00:22:17,662 ¿A dónde vamos? 397 00:22:17,752 --> 00:22:20,836 Porque... ya sabes, es solo que tengo, eh... 398 00:22:20,922 --> 00:22:23,294 - Shh. Vamos. - ¿Qué estamos haciendo? 399 00:22:23,382 --> 00:22:25,624 Comamos algo para sellar el trato. 400 00:22:25,718 --> 00:22:29,383 - He comido, en realidad... Don. - Oh, no comeremos, amigo. 401 00:22:29,472 --> 00:22:31,714 Cuando el Don tiene hambre, el Don come. 402 00:22:31,808 --> 00:22:33,218 ¡Oye! 403 00:22:33,309 --> 00:22:35,847 ¡Hola chicas! Tu tío Don está aquí. 404 00:22:35,937 --> 00:22:37,976 - Vamos. Salta, Tony. - ¿Qué tal una paja cubana? 405 00:22:38,064 --> 00:22:40,816 - No seas tímido. Vamos. - Sí, por favor. ¿Está bien? 406 00:22:40,900 --> 00:22:43,818 - ¡De rodillas y come! - (risas) ¡Cuidado! 407 00:22:48,074 --> 00:22:49,983 Alan, ¿dónde está? 408 00:22:50,076 --> 00:22:52,282 - ¿Dónde está quién, nena? -Tony. No puedo encontrarlo. 409 00:22:52,370 --> 00:22:56,498 Creo que salió... ¡Aah! Creo que salió con Don. 410 00:22:58,543 --> 00:23:00,582 - ¿Te importa si solo...? - Quítatelo todo. 411 00:23:00,670 --> 00:23:03,042 Yo... no te importa si solo lo toco. por el costado? 412 00:23:03,131 --> 00:23:04,589 - (risas) - ¡No! 413 00:23:04,674 --> 00:23:07,342 - Bueno, eso es lo que hago normalmente. - Creo que es demasiado grande para eso. 414 00:23:07,343 --> 00:23:09,170 ¡Vamos, Tony, no seas tímido! 415 00:23:09,262 --> 00:23:11,420 - ¿Eso es lo que haces en casa? - Sí. 416 00:23:11,514 --> 00:23:15,512 - (jadea) Siente eso. Sólo ten una sensación. - Oh, eso es lindo, ¿no? 417 00:23:15,601 --> 00:23:16,431 Oh, sí, sí. 418 00:23:16,519 --> 00:23:19,057 (gemidos) ¿Te importa si toco? tus tetas mientras lo haces? 419 00:23:19,147 --> 00:23:21,519 - Mm-mm. - Gracias. 420 00:23:21,607 --> 00:23:24,941 Continúa, Toni. Pon eso en tu programa de televisión. 421 00:23:30,533 --> 00:23:31,944 ¿Tony? 422 00:23:32,034 --> 00:23:33,445 (risas) 423 00:23:37,039 --> 00:23:38,284 Toni. 424 00:23:38,374 --> 00:23:40,746 - 'Oye, cierra la puta puerta. - ¡Oye, oye, oye! 425 00:23:40,835 --> 00:23:42,911 - No es lo que parece, amor. - ¡Entra, amor! 426 00:23:43,004 --> 00:23:44,712 ¿Qué estás haciendo, Tony? 427 00:23:44,797 --> 00:23:47,419 - ¡Pasa, amor! Únete a la fiesta. - No es lo que parece. 428 00:23:47,508 --> 00:23:49,880 - No me instó a hacerlo. Él me hizo. - ¿Entrando? 429 00:23:49,969 --> 00:23:51,463 - (la niña se ríe) - ¿Sí? 430 00:23:51,554 --> 00:23:53,796 - No es lo que parece, ¿verdad? - ¿Vienes o qué? 431 00:23:53,890 --> 00:23:56,048 - Si no vas a entrar, vete a la mierda. - Déjalo, esa es mi esposa. 432 00:23:56,142 --> 00:23:58,135 - ¡Seguir! - Esa es mi esposa... ¿Tonay? 433 00:23:58,227 --> 00:24:01,014 - ¿Qué haces, Tony? - Seguir. 434 00:24:01,105 --> 00:24:03,264 Esa es mi esposa. Escucha, yo... te amo. 435 00:24:03,357 --> 00:24:05,599 - Te amo. - (risas) 436 00:24:07,904 --> 00:24:10,359 ¿Puedes... puedes acabar conmigo? 437 00:24:29,884 --> 00:24:31,924 - Dios los bendiga. - Nos vemos. 438 00:24:39,936 --> 00:24:42,771 - Hola. - Ah, carteles, Tony. 439 00:24:42,855 --> 00:24:45,560 ¿Tienes los carteles? Este es el maldito concierto. 440 00:24:45,650 --> 00:24:47,726 Sí, lo sé. Tomó años conseguir el amarillo correcto. 441 00:24:47,819 --> 00:24:50,226 - Se acabó el concierto. - Lo sé. 442 00:24:53,658 --> 00:24:55,734 Eso es jodidamente genial... en realidad. 443 00:24:55,910 --> 00:24:57,950 Sí, es realmente lindo. 444 00:24:58,037 --> 00:25:01,905 Es hermoso. Pero inútil. Y como dijo una vez William Morris... 445 00:25:01,999 --> 00:25:04,407 "Nada inútil puede ser verdaderamente hermoso." 446 00:25:07,463 --> 00:25:09,207 - ¿Sabes que? - Está bien, Tono. 447 00:25:09,298 --> 00:25:10,757 Sí. 448 00:25:10,842 --> 00:25:14,258 - Heather, este es Tony Wilson. - Está bien, amor. 449 00:25:14,345 --> 00:25:16,587 ¿Has visto a Lindsay? 450 00:25:16,681 --> 00:25:18,804 Ella se fue con Howard. 451 00:25:20,768 --> 00:25:22,013 Ella, eh... 452 00:25:22,103 --> 00:25:26,183 Ella acaba de pillarme haciéndome una mamada. de una prostituta en la parte trasera de una camioneta. 453 00:25:29,277 --> 00:25:31,850 Será mejor que vayas a buscarla. 454 00:25:35,783 --> 00:25:38,357 - (el agua corre) - (la mujer se ríe) 455 00:25:40,830 --> 00:25:43,119 (pantalones de hombre y mujer) 456 00:25:47,587 --> 00:25:48,785 (se aclara la garganta) 457 00:25:48,880 --> 00:25:50,290 Disculpe. 458 00:25:51,340 --> 00:25:52,835 (Lindsay gime) 459 00:25:52,925 --> 00:25:54,965 - Hola, Toni. - Hola. 460 00:25:56,846 --> 00:25:59,302 Erm... ¿tienes las llaves del auto? 461 00:26:00,057 --> 00:26:02,679 - En mi bolso. - Gracias. 462 00:26:02,769 --> 00:26:04,595 (gemidos) 463 00:26:05,229 --> 00:26:08,100 Sólo recibí una mamada. Eso es penetración total. 464 00:26:08,191 --> 00:26:11,394 - (gemidos más fuertes) - Nos vemos, Howard. 465 00:26:11,486 --> 00:26:13,525 Nos vemos, Toni. 466 00:26:14,489 --> 00:26:15,568 ¿Está bien? 467 00:26:15,656 --> 00:26:17,815 (gemidos) 468 00:26:17,909 --> 00:26:20,660 definitivamente no lo recuerdo esto sucediendo. 469 00:26:20,745 --> 00:26:23,366 Este es el verdadero Howard Devoto. 470 00:26:23,456 --> 00:26:26,623 Él y Lindsay insistieron en que dejáramos claro que esto nunca sucedió. 471 00:26:26,709 --> 00:26:28,749 Pero estoy de acuerdo con John Ford. 472 00:26:28,836 --> 00:26:32,086 Cuando tienes que elegir entre verdad y leyenda, imprime la leyenda. 473 00:26:34,759 --> 00:26:36,633 Pensé que se llamaban Varsovia. 474 00:26:36,719 --> 00:26:40,218 No puedes tener una banda llamada Varsovia. No puedes poner eso en un cartel. 475 00:26:40,306 --> 00:26:42,678 La gente pensaría Era un anuncio de vacaciones. 476 00:26:42,767 --> 00:26:45,970 División de alegría: ¿Sabe qué es eso, señor Wilson? 477 00:26:46,062 --> 00:26:49,810 Fue cuando los nazis, eh... escogió mujeres racialmente puras... 478 00:26:49,899 --> 00:26:51,274 y, ejem, tuve relaciones sexuales con ellos. 479 00:26:51,359 --> 00:26:54,360 Sí, bueno, Joy Division, Esos somos nosotros, ¿eh? 480 00:26:54,445 --> 00:26:56,817 - Bueno, es un nombre muy nazi. - ¿Entonces? 481 00:26:56,906 --> 00:26:59,479 Sí, pero es bastante... alegre. también. 482 00:26:59,575 --> 00:27:01,568 - Ya sabes: "alegría". - Sí. 483 00:27:01,661 --> 00:27:04,152 Como una... división de alegría o algo así. 484 00:27:04,247 --> 00:27:06,405 - Alegría. - Alegría... División. 485 00:27:06,499 --> 00:27:08,871 Digámoslo todos juntos. Uno, dos, tres... 486 00:27:08,960 --> 00:27:11,533 - Alegría. - Alegría. 487 00:27:11,629 --> 00:27:14,085 Mira ese valle de fondo plano. 488 00:27:15,049 --> 00:27:17,967 No siempre fue una locura entre Lindsay y yo. 489 00:27:18,052 --> 00:27:20,508 La mayoría de los días estábamos simplemente otra pareja joven... 490 00:27:20,596 --> 00:27:23,266 quien queria todas las cosas las parejas jóvenes quieren. 491 00:27:23,349 --> 00:27:26,303 Bonita casa, bonito coche. y un par de niños. 492 00:27:26,394 --> 00:27:29,763 Disfruta el paseo, Porque somos solo tú y yo. 493 00:27:31,482 --> 00:27:34,483 ¿Quieres un pequeño Tony? ¿Y una pequeña Lindsay paseando por ahí? 494 00:27:34,569 --> 00:27:36,894 No, sería una pesadilla. 495 00:27:36,988 --> 00:27:38,447 - Me gusta ser libre. - DE ACUERDO. 496 00:27:38,531 --> 00:27:41,532 DE ACUERDO. Muy bien, ese es el último... Última palabra que diré sobre el tema. 497 00:27:41,617 --> 00:27:44,821 Dos palabras: reloj biológico. ¿DE ACUERDO? Reloj biológico. 498 00:27:44,912 --> 00:27:47,368 - ¿Cómo estás? - ¿Está bien? 499 00:27:47,457 --> 00:27:50,244 - Hola, estoy aquí. - ¿Está bien, Tono? 500 00:27:50,334 --> 00:27:52,374 Esos somos nosotros. Esos somos nosotros. 501 00:27:53,463 --> 00:27:57,330 Las mayores son el status quo y no lo somos, somos los anarquistas. 502 00:27:57,425 --> 00:28:00,758 Será como una cooperativa. Todos compartiremos las ganancias. 503 00:28:00,845 --> 00:28:03,514 Nosotros pagamos los costos y todo. y el resto es 50/50. 504 00:28:03,598 --> 00:28:06,053 50 fábrica, El 50 por ciento va al artista. 505 00:28:06,142 --> 00:28:08,181 Alan va a ser jefe de asuntos comerciales. 506 00:28:08,269 --> 00:28:10,725 Es Red Leb, eso. ¿Lo has olido? Huele eso. 507 00:28:10,813 --> 00:28:12,094 Huele eso. 508 00:28:12,190 --> 00:28:15,440 Te doy total libertad creativa. ¿Bien? 509 00:28:15,526 --> 00:28:16,855 Es jodidamente simple. 510 00:28:16,944 --> 00:28:19,151 Si no te gustamos, vete a la mierda. No me gustas, me voy a la mierda. 511 00:28:19,238 --> 00:28:22,607 Te escribiré un contrato diciendo No hay ningún contrato en mi propia sangre. 512 00:28:22,700 --> 00:28:25,238 - Lo haré si quieres. - ¡No en su propia sangre! 513 00:28:25,328 --> 00:28:27,036 - Aquí tienes. - Lo haré. 514 00:28:27,121 --> 00:28:29,493 - Lo escribes... con tu propia sangre. - No, no le des el cuchillo sucio. 515 00:28:29,582 --> 00:28:33,081 En el mundo... en palabras de el gran profeta: "Me atrevo a hacer todo esto". 516 00:28:33,169 --> 00:28:36,170 - Oh, esto no es legal. - Vamos. 517 00:28:36,255 --> 00:28:39,209 - ¡Oh, lo ha hecho, lo ha hecho! - Ahí tienes. Sangre real. 518 00:28:39,300 --> 00:28:40,842 "L..." 519 00:28:41,969 --> 00:28:43,796 "Toni..." 520 00:28:44,347 --> 00:28:46,386 ¿Cómo puedes leer eso? 521 00:28:46,474 --> 00:28:48,513 ¡No estoy seguro de que eso se sostenga en el tribunal! 522 00:28:48,601 --> 00:28:51,201 ¿Qué más quieres? el esta escrito ¡El contrato en su propia sangre! 523 00:29:06,077 --> 00:29:07,904 ¡¿Martín?! 524 00:29:08,621 --> 00:29:10,448 ¡¿Qué estás haciendo?! 525 00:29:10,540 --> 00:29:12,579 (tos) Grabando... 526 00:29:13,126 --> 00:29:14,536 silencio. 527 00:29:15,461 --> 00:29:17,668 ¡¿Estás grabando silencio?! 528 00:29:19,674 --> 00:29:22,129 Ahora estoy grabando al puto Tony Wilson. 529 00:29:24,929 --> 00:29:27,681 Em, te queremos para producir una banda para nosotros. 530 00:29:28,850 --> 00:29:29,929 ¿Quiénes somos nosotros? 531 00:29:30,017 --> 00:29:31,891 Er, registros de fábrica. 532 00:29:31,978 --> 00:29:34,136 Bien, 50 libras la hora. 533 00:29:34,230 --> 00:29:37,350 Además quiero ser un socio de la empresa. 534 00:29:37,442 --> 00:29:39,481 Nos vemos. (Tose) 535 00:29:40,445 --> 00:29:42,852 - Nos vemos. - (tos) 536 00:29:50,246 --> 00:29:53,829 Para, para, para. Deja eso horrible y jodido alboroto, por favor. 537 00:29:53,916 --> 00:29:55,992 ¿Qué tiene de malo? 538 00:29:56,085 --> 00:29:57,793 No pasó nada con el tamborileo como tal... 539 00:29:57,879 --> 00:30:00,037 es solo que, em... 540 00:30:00,882 --> 00:30:03,799 La gente ha estado jugando así. durante unos... 20.000 años... 541 00:30:03,885 --> 00:30:06,755 y francamente, eh... Me está aburriendo muchísimo. 542 00:30:06,846 --> 00:30:10,974 Ahora, intentemos algo... mucho más sencillo, ¿vale? 543 00:30:11,559 --> 00:30:14,394 Más rápido pero más lento. 544 00:30:14,812 --> 00:30:16,852 Hay lógica en alguna parte. 545 00:30:16,939 --> 00:30:18,979 - (tamborileo) - Sé lo que quiere decir. 546 00:30:28,534 --> 00:30:31,488 Bien, detente. Tenemos... Tenemos un sonajero. 547 00:30:31,579 --> 00:30:33,739 vamos a tener que desmantelar todo el puto kit. 548 00:30:33,790 --> 00:30:35,498 ¿Tú qué? 549 00:30:35,583 --> 00:30:37,492 ¿Cuánto tiempo va a tomar eso? 550 00:30:37,585 --> 00:30:40,705 No lo sé. El tiempo que sea necesario. 551 00:30:41,255 --> 00:30:42,666 Es, ejem... 552 00:30:42,757 --> 00:30:44,963 ¿Esto todavía nos cuesta? ¿50 libras por hora? 553 00:30:45,051 --> 00:30:46,842 Todavía estamos trabajando, ¿no? 554 00:30:51,808 --> 00:30:53,931 Lo que me gustaría... 555 00:30:54,227 --> 00:30:56,718 es reconstruirlo en el tejado. 556 00:30:58,231 --> 00:31:00,022 ¿En el tejado? 557 00:31:00,108 --> 00:31:02,314 - Sí. - ¿En el tejado real del estudio? 558 00:31:08,116 --> 00:31:10,108 Maldito infierno. 559 00:31:10,201 --> 00:31:12,443 (sirena) 560 00:31:14,664 --> 00:31:16,241 Empieza a jugar. 561 00:31:16,332 --> 00:31:17,495 ¿Cómo sabré cuándo parar? 562 00:31:17,583 --> 00:31:21,795 No te preocupes por parar. enviaré alguien sale cuando es el momento de parar. 563 00:31:21,879 --> 00:31:25,580 (toca la introducción de batería de Ella ha perdido el control) 564 00:31:38,104 --> 00:31:39,515 Lo siento. 565 00:31:39,605 --> 00:31:43,306 (en voz baja) Sólo recuerda, El dinero de Tony Wilson. 566 00:31:43,401 --> 00:31:47,529 (♪ Introducción de bajo de She's Lost Control) 567 00:31:48,698 --> 00:31:50,737 Bien, para, para. 568 00:31:50,825 --> 00:31:51,825 Ey. 569 00:31:51,868 --> 00:31:53,030 ¡Detener! 570 00:31:53,119 --> 00:31:55,527 (grita) ¡Para! 571 00:31:55,621 --> 00:31:57,661 ¡Maldito retrasado! 572 00:32:00,877 --> 00:32:03,664 - Tú... Lo llevas muy bien. - ¡¿Qué?! 573 00:32:03,755 --> 00:32:07,088 Lo llevas muy bien Ahora toca como un puto músico. 574 00:32:09,051 --> 00:32:11,091 Maldito idiota. 575 00:32:12,388 --> 00:32:15,093 - Escúchalo en el auto. - Sonará una tontería en el coche. 576 00:32:15,183 --> 00:32:18,053 Tenemos que ver cómo suena. en una radio de transistores. 577 00:32:24,567 --> 00:32:26,560 (♪ Ella ha perdido el control) 578 00:32:30,698 --> 00:32:33,735 ♪ Confusión en sus ojos. eso lo dice todo 579 00:32:34,243 --> 00:32:36,283 ♪ Ella ha perdido el control. 580 00:32:37,413 --> 00:32:38,907 ♪ Y ella se aferra a el transeúnte más cercano 581 00:32:38,998 --> 00:32:41,240 Sueno como Bowie. 582 00:32:41,334 --> 00:32:43,540 - Eso es bueno. Te gusta Bowie. - Odio al puto Bowie. 583 00:32:43,628 --> 00:32:46,913 En All The Young Dudes canta sobre Cómo debes morir cuando tengas 25 años. 584 00:32:47,006 --> 00:32:48,584 ¿Sabes cuántos años tiene? 585 00:32:48,674 --> 00:32:50,881 Tiene 30, 29 y algo así. Es un mentiroso. 586 00:32:50,968 --> 00:32:51,968 Mira, no importa. 587 00:32:52,053 --> 00:32:54,378 Muchos grandes artistas producen su mejor trabajo cuando son... mayores. 588 00:32:54,472 --> 00:32:56,844 - Ya sabes, WB Yeats... - Nunca he oído hablar de él, amigo. 589 00:32:56,933 --> 00:33:00,633 Yeats es el poeta más grande desde Dante. Si hubiera muerto a los 25... 590 00:33:00,728 --> 00:33:02,602 - Habría oído hablar de él, Tony. - Aférrate. 591 00:33:03,815 --> 00:33:05,854 Escúchalo. Esto es... Esto es genial. 592 00:33:05,942 --> 00:33:07,187 Esto es jodidamente excelente. 593 00:33:07,276 --> 00:33:09,850 - ¿Lo estás escuchando? Es genial. - Es brillante. 594 00:33:09,946 --> 00:33:12,318 Es. Es muy bueno. 595 00:33:13,574 --> 00:33:16,445 No hay nada más ahí fuera eso suena así. 596 00:33:16,536 --> 00:33:18,824 - Eso es lo mejor que tiene. - Es maravilloso. 597 00:33:18,913 --> 00:33:20,241 - ¿Te gusta? - Sí. 598 00:33:20,331 --> 00:33:21,811 Me encanta lo que ha hecho con la batería. 599 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 ¿Sí? 600 00:33:24,085 --> 00:33:27,370 ♪ Y cómo nunca sabré por qué o entender 601 00:33:27,463 --> 00:33:29,539 ♪ Ella dijo "He perdido el control otra vez" 602 00:33:30,716 --> 00:33:33,124 ♪ Y ella gritó pateando en su costado 603 00:33:33,219 --> 00:33:36,173 ♪ Y dijo "He perdido el control otra vez" ♪ 604 00:33:37,640 --> 00:33:41,638 Joy Division era una gran banda. pero eran la banda de Rob. 605 00:33:41,727 --> 00:33:44,183 Quería una banda propia. 606 00:33:44,272 --> 00:33:47,937 A Cierta Ratio tenía todo el talento y energía de Joy Division... 607 00:33:48,025 --> 00:33:50,314 pero mejor ropa. 608 00:33:50,403 --> 00:33:52,858 - Te ves absolutamente fantástico. - ¿Crees? 609 00:33:52,947 --> 00:33:55,948 - Es genial. - Parecemos las Juventudes Hitlerianas. 610 00:33:56,033 --> 00:33:59,034 - No le digas eso al señor Wilson. - Creo que os parecéis más a Scouts. 611 00:33:59,120 --> 00:34:02,453 ¿Has visto nuestras piernas? Son como malditas botellas de leche. 612 00:34:03,416 --> 00:34:05,574 No me preocuparía por eso aunque, eso... eso me recuerda... 613 00:34:05,668 --> 00:34:08,503 Debo conseguir unos muslos de pollo. de camino a casa. 614 00:34:09,630 --> 00:34:11,919 Está bien... No, está bien. Lo tengo cubierto. 615 00:34:12,008 --> 00:34:14,166 Bronceado instantáneo: "Tanfastic". 616 00:34:14,260 --> 00:34:16,087 Es hedonismo, son pantalones cortos... 617 00:34:16,179 --> 00:34:18,420 es... es funky... 618 00:34:18,514 --> 00:34:19,795 Son... bronceados. 619 00:34:19,891 --> 00:34:21,717 - Es sexy. - Ah, hace frío, hombre. 620 00:34:21,809 --> 00:34:23,849 (♪ Vuelo) 621 00:34:29,942 --> 00:34:33,774 ♪ ¿Esto ha pasado? ¿Es ese el momento? 622 00:34:33,863 --> 00:34:37,481 ♪ Necesitamos un vuelo para mantenernos en línea 623 00:34:37,575 --> 00:34:39,318 ♪ Tómate tu tiempo 624 00:34:39,410 --> 00:34:42,993 ♪ Te entregaremos nuestras mentes 625 00:34:43,081 --> 00:34:45,702 Me gustan los cortes de pelo, Barney. 626 00:34:45,792 --> 00:34:47,202 - No, tienen buena pinta, ¿no? - ♪ Tómate tu tiempo 627 00:34:47,293 --> 00:34:49,914 ♪ Te entregaremos nuestras mentes ♪ 628 00:34:50,004 --> 00:34:52,329 - Pero mierda. - Maldita mierda. 629 00:34:55,343 --> 00:34:57,252 (♪ El amor nos destrozará) 630 00:34:57,345 --> 00:35:00,299 ♪ Todos mis fallos expuestos 631 00:35:00,389 --> 00:35:03,390 ♪ Hay un sabor en mi boca 632 00:35:03,476 --> 00:35:06,596 ♪ Mientras la desesperación se apodera 633 00:35:06,687 --> 00:35:09,558 ♪ ¿Es algo tan bueno? 634 00:35:09,649 --> 00:35:13,100 ♪ ¿Simplemente ya no puedes funcionar? 635 00:35:13,194 --> 00:35:14,736 ♪ Amor 636 00:35:14,821 --> 00:35:18,272 ♪ El amor nos separará de nuevo 637 00:35:19,367 --> 00:35:20,944 ♪ Amor 638 00:35:21,035 --> 00:35:23,906 ♪ El amor nos separará 639 00:35:23,996 --> 00:35:25,277 ♪ otra vez 640 00:35:25,373 --> 00:35:27,282 ♪ Amor 641 00:35:27,375 --> 00:35:30,376 ♪ El amor nos separará 642 00:35:30,461 --> 00:35:31,920 ♪ otra vez 643 00:35:32,004 --> 00:35:33,004 ♪ Amor 644 00:35:33,548 --> 00:35:36,383 ♪ El amor nos separará 645 00:35:36,467 --> 00:35:37,582 ♪ Otra vez ♪ 646 00:35:39,679 --> 00:35:41,802 (la multitud ruge) 647 00:35:54,569 --> 00:35:57,772 cual es el peor nombre de la banda ¿Alguna vez has oído? 648 00:35:57,864 --> 00:35:59,488 - ¿El peor? - Mono flaco. 649 00:35:59,574 --> 00:36:02,824 Lo peor que escuché fue, un compañero de El mío tenía una banda llamada Barrabás. 650 00:36:02,910 --> 00:36:04,784 - (risas) - ¡Maldito Barrabás! 651 00:36:04,871 --> 00:36:06,614 '¿A quién queréis?' '¡A Barrabás!' 652 00:36:06,706 --> 00:36:08,995 - (♪ Transmisión) - ♪Radio 653 00:36:09,083 --> 00:36:11,123 ♪ Transmisión en vivo 654 00:36:12,754 --> 00:36:14,212 ♪Radio 655 00:36:15,339 --> 00:36:17,628 ♪ Transmisión en vivo 656 00:36:31,898 --> 00:36:34,436 El Frente Nacional tomó las calles de Manchester hoy... 657 00:36:34,525 --> 00:36:38,475 en la mayor manifestación de neofascistas desde los años 30. 658 00:36:38,571 --> 00:36:42,106 ♪ Lo pasaríamos bien viviendo en la noche 659 00:36:42,200 --> 00:36:43,610 ♪ Dejado a la destrucción ciega 660 00:36:43,701 --> 00:36:49,537 ♪ Esperando una señal 661 00:36:52,752 --> 00:36:54,211 El transporte y Sindicato General de Trabajadores... 662 00:36:54,295 --> 00:36:57,664 reforzaron su dominio sobre el suministro de gasolina del país... 663 00:36:57,757 --> 00:37:00,082 trayendo el pais hasta detenerse por completo. 664 00:37:00,176 --> 00:37:02,334 Miles de automovilistas cola todo el día... 665 00:37:02,428 --> 00:37:06,212 entre rumores de racionamiento de combustible y un regreso a la semana de tres días. 666 00:37:07,225 --> 00:37:09,513 ♪ Tocando desde la distancia más lejos todo el tiempo 667 00:37:16,692 --> 00:37:18,851 Más caos en los servicios públicos... 668 00:37:18,945 --> 00:37:21,981 como montañas de basura llenar el West End de Londres... 669 00:37:22,073 --> 00:37:25,109 y las enfermeras traen los hospitales cerca del colapso. 670 00:37:25,201 --> 00:37:28,202 Ahora sepultureros en Liverpool negarse a enterrar a los muertos. 671 00:37:34,752 --> 00:37:37,919 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila. a la radio 672 00:37:40,925 --> 00:37:45,053 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila. a la radio 673 00:37:47,098 --> 00:37:51,309 ♪ Baila, baila, baila, baila, baila. a la radio ♪ 674 00:37:58,526 --> 00:37:59,526 ¡Ian! 675 00:38:00,319 --> 00:38:01,730 - (bramado) -¡Ian! 676 00:38:01,821 --> 00:38:04,573 - ¿Qué diablos le pasa? - Joder lo sabe. No se. 677 00:38:07,702 --> 00:38:09,529 ¡Oh, maldito infierno! ¿Ian? ¡Ian! 678 00:38:09,620 --> 00:38:11,696 ¡Vamos entonces! 679 00:38:12,206 --> 00:38:14,282 ¿Qué estás haciendo? A la mierda esto. 680 00:38:14,375 --> 00:38:17,625 Robar. que carajo ¿Qué estás haciendo, cabrón? 681 00:38:18,254 --> 00:38:20,626 ¡Vamos! ¡Vamos entonces! 682 00:38:22,216 --> 00:38:24,090 - Bien, cuidado con su cabeza. - (insultos) 683 00:38:24,177 --> 00:38:26,335 - (insultos) - Está bien, amigo. 684 00:38:26,429 --> 00:38:29,596 Ah, maldito infierno. Su maldita boca está sangrando. 685 00:38:29,682 --> 00:38:31,473 ¿Alguien tiene un médico? 686 00:38:31,559 --> 00:38:34,476 - Acabo de dejar caer a dos skinheads. - Vamos, amigo, vamos. 687 00:38:34,562 --> 00:38:37,231 - ¿Qué estás haciendo? - Me tiene cigarrillos. 688 00:38:37,315 --> 00:38:40,399 ¡Oh, maldito idiota! ¡Está sangrando aquí! 689 00:38:40,485 --> 00:38:42,477 - Y necesito un cigarrillo. - (farfulla) 690 00:38:42,570 --> 00:38:43,898 ¿Dónde está Rob? 691 00:38:43,988 --> 00:38:47,487 - (gemidos) - ¡¿Puedes conseguir un puto médico?! 692 00:38:47,575 --> 00:38:49,318 ¡Está sangrando aquí! 693 00:38:49,410 --> 00:38:51,866 Tony Wilson, ¿cómo respondes? ¿La acusación de que eres fascista? 694 00:38:51,954 --> 00:38:52,784 ¿Qué? 695 00:38:52,872 --> 00:38:54,829 Tu banda, Joy Division, nombres de mujeres... 696 00:38:54,916 --> 00:38:58,249 capturado por las SS para la cría de arios perfectos. ¿No es eso enfermizo? 697 00:38:58,336 --> 00:39:00,791 ¿Nunca has oído hablar del situacionismo? ¿O el posmodernismo? 698 00:39:00,880 --> 00:39:02,125 ¡Necesitamos un médico aquí! 699 00:39:02,215 --> 00:39:04,622 ¿No sabes nada acerca de ¿El libre juego de signos y significantes? 700 00:39:04,717 --> 00:39:06,259 Sí, tenemos una banda. llamado Joy Division. 701 00:39:06,344 --> 00:39:07,803 También tenemos una banda llamada Columna Durutti. 702 00:39:07,887 --> 00:39:10,378 Estoy seguro de que no necesito para señalar la ironía allí. 703 00:39:10,473 --> 00:39:11,801 ¿Qué carajo está pasando? 704 00:39:11,891 --> 00:39:14,263 Necesitamos un médico. No sé. Ha tenido un ataque o algo así. 705 00:39:14,352 --> 00:39:15,846 Oye. Vete a la mierda. 706 00:39:16,729 --> 00:39:18,010 Vete a la mierda o te pondré una encima. 707 00:39:18,106 --> 00:39:21,060 - Lo hará. Le he visto hacerlo. - ¿Alguien llamará a un puto médico? 708 00:39:21,150 --> 00:39:24,068 - Buscaré un médico. - Cálmate, Barney. 709 00:39:24,153 --> 00:39:27,653 ¡No me digas que me calme! ¡Cálmate, carajo! 710 00:39:27,740 --> 00:39:30,492 - (risas) ¡Bien! - Por el amor de Dios. 711 00:39:32,912 --> 00:39:35,450 ¿Estás bien ahí, Ian? 712 00:39:35,540 --> 00:39:38,244 - Sí, estoy bien, amigo. - ¿Está seguro? 713 00:39:38,334 --> 00:39:40,825 Dije que estoy bien, Rob, ¿sí? Sólo cállate. 714 00:39:40,920 --> 00:39:44,254 Está bien, entonces, está bien. Me parece bien. 715 00:39:44,674 --> 00:39:47,343 Ni siquiera para decirte ¿Que vamos a hacer una gira por América? 716 00:39:47,427 --> 00:39:48,885 - Vete a la mierda. - Vete a la mierda. 717 00:39:48,970 --> 00:39:51,508 Te lo digo ahora, directamente, vamos a hacer una gira por América. 718 00:39:51,597 --> 00:39:54,053 - Bonita. - ¿Hablas en serio? 719 00:39:54,142 --> 00:39:57,226 Te lo acabo de decir, directamente, vamos a hacer una gira por América. 720 00:39:57,311 --> 00:39:59,885 - ¡Oh, vamos! - ¡Maldita sea, muchachos! 721 00:39:59,981 --> 00:40:03,017 Malditos aplausos. Nos vamos a los EE.UU. de A. 722 00:40:03,109 --> 00:40:04,022 Saludos. 723 00:40:04,110 --> 00:40:05,901 No puedo creerlo. 724 00:40:05,987 --> 00:40:07,611 Pensé que les gustaría eso, muchachos. 725 00:40:07,697 --> 00:40:09,986 ¿Nos vamos a quedar en, como, hoteles de primer nivel y... 726 00:40:10,074 --> 00:40:12,482 Estás tocando tiendas y estoy en hoteles de cinco estrellas. 727 00:40:12,577 --> 00:40:14,984 - (risas) - ¡Me queda bien! 728 00:40:15,079 --> 00:40:16,657 Creo que lo hicimos mejor allí, amigo. 729 00:40:16,748 --> 00:40:19,867 - Creo que será mejor rehacer eso. - (risas) 730 00:40:21,002 --> 00:40:22,413 ¡Alrededor! 731 00:40:25,131 --> 00:40:26,329 (silbatos) 732 00:40:26,424 --> 00:40:29,460 ¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda! 733 00:40:29,552 --> 00:40:30,552 (silbatos) 734 00:40:32,013 --> 00:40:33,804 (silbidos) ¡Vaya a la izquierda! 735 00:40:33,973 --> 00:40:37,140 (silbidos) ¡Pasáos! (Silbatos) 736 00:40:37,226 --> 00:40:39,978 - (silbatos) - Peter, no interrumpiré tu flujo. 737 00:40:40,062 --> 00:40:42,304 (silbidos) Ve a la izquierda. 738 00:40:42,398 --> 00:40:43,643 Lo estoy haciendo, obviamente. 739 00:40:43,733 --> 00:40:46,022 - No, estás bien. - Bien. ¿Por qué un pato? 740 00:40:46,110 --> 00:40:50,108 Él acaba de empezar, ya sabes, eh... ...y él acaba de empezar, eh... 741 00:40:50,198 --> 00:40:53,282 Oh, él era... él era... estaba mordiendo los tobillos. 742 00:40:53,367 --> 00:40:56,368 Er, pero... no les hace daño, No es como si lo hubiera hecho un perro, ¿sabes? 743 00:40:56,454 --> 00:40:58,447 Bien, sí. Extraordinario. 744 00:40:58,539 --> 00:41:00,947 - Increíble. - Bien. 745 00:41:01,042 --> 00:41:02,584 - Pruébalo. - Bien, está bien. 746 00:41:02,668 --> 00:41:06,797 - ¿Qué debo hacer? ¿Qué digo? - "Bueno, ve a la izquierda". 747 00:41:06,881 --> 00:41:09,502 - ¿Y luego hacer qué? - Sólo grita. 748 00:41:09,592 --> 00:41:10,457 ¿Gritar qué? 749 00:41:10,551 --> 00:41:12,627 - "Vaya a la izquierda". - Oh, grita "Ve a la izquierda". 750 00:41:12,720 --> 00:41:15,674 ¡Vaya a la izquierda! ¡Vaya a la izquierda! 751 00:41:16,349 --> 00:41:18,306 - ¿Ver? - Eso es notable. 752 00:41:18,392 --> 00:41:20,515 no lo tengo del todo el comando del, eh... 753 00:41:20,603 --> 00:41:22,145 Silbato. 754 00:41:22,230 --> 00:41:23,973 (silba débilmente) 755 00:41:24,065 --> 00:41:26,104 Sí. (Silbatos) 756 00:41:26,192 --> 00:41:29,109 - No puedo hacerlo tan bien. Continúe entonces. - ¡Vaya a la izquierda! 757 00:41:29,195 --> 00:41:32,896 Cíñete a aquello en lo que eres bueno. A menos que seas un pato, entonces diversificate. 758 00:41:36,702 --> 00:41:38,742 (llaman a la puerta) 759 00:41:46,587 --> 00:41:48,165 Ian. 760 00:41:48,548 --> 00:41:50,587 - ¿Cómo estás? - Está bien. 761 00:41:51,759 --> 00:41:54,796 - ¿Está dentro? - No, no, está en Granada. 762 00:41:54,887 --> 00:41:58,091 Tengo un porro en marcha. ¿Vas a entrar? 763 00:41:58,182 --> 00:42:00,969 No. No puedo. Tengo que volver. 764 00:42:01,936 --> 00:42:03,099 Salud. 765 00:42:03,187 --> 00:42:05,310 Esas son noticias fantásticas sobre Estados Unidos. 766 00:42:05,398 --> 00:42:07,687 Sí, es bueno. Estoy deseando que llegue. 767 00:42:07,775 --> 00:42:09,056 Estoy realmente contento. 768 00:42:09,152 --> 00:42:13,196 Estoy aburrido. Podrías quedarte conmigo por un rato. 769 00:42:15,616 --> 00:42:18,072 No, tengo que irme. Lo atraparé más tarde. 770 00:42:18,161 --> 00:42:20,237 Está bien. Le diré que llamaste. 771 00:42:23,958 --> 00:42:25,369 Eh... 772 00:42:25,585 --> 00:42:28,669 - enviarte una postal, ¿sí? - Sí, hazlo, sería genial. 773 00:42:28,755 --> 00:42:30,581 "'Querría que estés aquí." 774 00:42:38,055 --> 00:42:39,633 ¿Debbie? 775 00:43:00,703 --> 00:43:02,660 (TV. Stroszek de Werner Herzog) Entonces... 776 00:43:02,747 --> 00:43:04,989 Tu auto está kaput. 777 00:43:06,626 --> 00:43:08,868 Y tu novia se ha ido. 778 00:43:09,879 --> 00:43:12,251 Cuando tu casa hayan vendido... 779 00:43:17,887 --> 00:43:20,045 Aber wirklich nicht. 780 00:43:20,389 --> 00:43:21,884 prost. 781 00:43:22,475 --> 00:43:24,017 prost. 782 00:43:45,790 --> 00:43:47,201 (♪ Armónica) 783 00:43:51,003 --> 00:43:53,079 (♪ gritos) 784 00:44:03,641 --> 00:44:05,361 - Todos los edificios o lo que sea. - Mm-hm. 785 00:44:05,393 --> 00:44:08,726 Lo que haré es, aparte de preguntarte alguna anécdota sobre pregoneros... 786 00:44:08,813 --> 00:44:10,687 "Yo diré '¿Qué importancia tiene hoy...?' 787 00:44:10,773 --> 00:44:13,098 -Tony. - Y no sólo ser para turistas... 788 00:44:13,192 --> 00:44:14,686 - ¿Puedo tener unas palabras? - Sí. 789 00:44:14,777 --> 00:44:17,066 - Acaban de llamar de la oficina. - ¿Bien? 790 00:44:17,155 --> 00:44:19,194 Ian Curtis ha muerto. 791 00:44:20,491 --> 00:44:24,192 - ¿Qué... qué quieres decir? - Se ahorcó. 792 00:44:24,287 --> 00:44:27,074 Fue encontrado en su casa esta mañana. 793 00:44:27,165 --> 00:44:29,406 - ¿Estás bromeando? - No. 794 00:44:30,501 --> 00:44:32,708 - Lo siento. - Bueno... 795 00:44:34,422 --> 00:44:36,498 ¿Está muerto? 796 00:44:36,632 --> 00:44:37,877 Sí. 797 00:44:40,678 --> 00:44:43,134 Qué estúpido y maldito cabrón. 798 00:44:48,561 --> 00:44:50,767 Lo siento, amigo. 799 00:44:53,983 --> 00:44:56,474 Es un... amigo mío. 800 00:44:58,696 --> 00:45:00,736 Ian Curtis... 801 00:45:00,823 --> 00:45:02,448 cantante principal... 802 00:45:02,533 --> 00:45:05,320 de Joy Division... 803 00:45:05,411 --> 00:45:08,496 ha muerto... hoy! 804 00:45:11,167 --> 00:45:13,160 Oyez/ 805 00:45:13,252 --> 00:45:15,411 (suena el timbre) Oyez/. 806 00:45:15,505 --> 00:45:18,506 - Es realmente hermoso. - (suena el timbre) 807 00:45:18,591 --> 00:45:21,164 Oyez/ 808 00:45:21,260 --> 00:45:23,668 Ian Curtis... 809 00:45:23,763 --> 00:45:25,340 escritor de... 810 00:45:25,431 --> 00:45:28,931 El amor nos separará... 811 00:45:29,018 --> 00:45:31,343 ha muerto hoy/ - Me gusta. 812 00:45:31,437 --> 00:45:33,430 - ¿Tú? - Sí, lo hago. 813 00:45:34,982 --> 00:45:37,652 Oyez/ 814 00:45:37,735 --> 00:45:41,069 si escuchas la música de ian y sabes que se suicidó... 815 00:45:41,155 --> 00:45:45,319 entonces probablemente te imagines una figura muy oscura y depresiva. 816 00:45:45,410 --> 00:45:48,364 Un... profeta de la decadencia urbana y alienación. 817 00:45:48,454 --> 00:45:51,289 pero tengo algunos recuerdos maravillosos de él... 818 00:45:51,374 --> 00:45:55,158 como la última noche de fábrica en el Club Russell. 819 00:45:55,962 --> 00:45:57,622 ♪ Luis, Luis 820 00:45:57,713 --> 00:45:59,753 ♪ Vaya 821 00:45:59,841 --> 00:46:01,216 ♪ Tenemos que irnos 822 00:46:01,300 --> 00:46:03,756 ♪ Sí, sí, sí, sí. 823 00:46:03,845 --> 00:46:05,387 ♪ Luis, Luis 824 00:46:06,055 --> 00:46:07,597 ♪ Vaya 825 00:46:07,682 --> 00:46:08,713 ♪ Tenemos que irnos 826 00:46:09,851 --> 00:46:11,226 ♪ Sí, sí, sí, sí. 827 00:46:11,310 --> 00:46:14,015 ¡Pogo como un cabrón! 828 00:46:24,615 --> 00:46:26,074 (la multitud ruge) 829 00:46:31,539 --> 00:46:33,247 ♪ Luis, Luis 830 00:46:33,332 --> 00:46:34,613 ♪ Vaya 831 00:46:34,709 --> 00:46:36,951 ♪ Tenemos que irnos 832 00:46:37,044 --> 00:46:39,084 ♪ Sí, sí, sí, sí. 833 00:46:39,172 --> 00:46:41,081 ♪ Luis, Luis 834 00:46:41,549 --> 00:46:42,549 ♪ Vaya 835 00:46:42,592 --> 00:46:44,999 ♪ Tenemos que irnos 836 00:46:45,094 --> 00:46:46,505 ♪ Sí, sí, sí, sí. 837 00:46:47,054 --> 00:46:49,296 ♪ (fuelle) 838 00:46:51,184 --> 00:46:52,184 ♪ (fuelle) 839 00:46:56,272 --> 00:46:57,731 ♪ Luis, Luis 840 00:47:00,485 --> 00:47:02,524 ♪ Tenemos que irnos 841 00:47:02,612 --> 00:47:03,726 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 842 00:47:03,821 --> 00:47:05,481 ¡Vete a la mierda! 843 00:47:21,089 --> 00:47:23,165 Señor Wilson. 844 00:47:23,257 --> 00:47:26,294 Tony, hola. Sé que este no es un muy buen momento... 845 00:47:26,385 --> 00:47:29,589 pero he hecho una cinta de mí cantando canciones de Joy Division. 846 00:47:29,680 --> 00:47:32,634 - Probablemente necesites un cantante... - No te quedes ahí, ¿verdad? 847 00:47:32,725 --> 00:47:36,390 -Tony. ¿Puedes darle esto? - He estado practicando el baile... 848 00:47:36,479 --> 00:47:39,764 - Me aseguraré de que lo entienda. - Sí, pero... significó mucho para nosotros. 849 00:47:39,857 --> 00:47:41,316 - Está bien, amigo. - ¡Señor Wilson! 850 00:47:41,401 --> 00:47:44,485 No es momento de autógrafos pero gracias por venir... 851 00:47:44,570 --> 00:47:46,314 Toni. Toni. 852 00:47:46,406 --> 00:47:47,781 Miguel. Miguel, ¿qué haces aquí? 853 00:47:47,865 --> 00:47:51,151 No estoy aquí como periodista, Sólo estoy... estoy de luto. Estoy destrozado. 854 00:47:51,244 --> 00:47:53,367 Bueno, tú... vas a ¿Escribir sobre ello? 855 00:47:53,454 --> 00:47:55,661 - Oh, no creo que pueda. - Sí, debes hacerlo. Tienes que. 856 00:47:55,748 --> 00:47:58,156 - Pasa. Es bueno que estés aquí. - ¿Está bien? 857 00:47:58,292 --> 00:48:00,119 Sí, bueno... 858 00:48:00,461 --> 00:48:01,872 (suspiros) 859 00:48:02,130 --> 00:48:03,754 Es bueno que estés aquí. 860 00:48:03,840 --> 00:48:05,583 (grizzillos) 861 00:48:06,717 --> 00:48:08,425 ¿Cómo estás? 862 00:48:08,511 --> 00:48:10,883 Hola. Muy bien, amigo. 863 00:48:11,973 --> 00:48:14,843 - ¿Cómo estás, cariño? - (susurra) No lo puedo creer. 864 00:48:15,768 --> 00:48:17,808 Es bueno verte. 865 00:48:18,646 --> 00:48:21,054 - Quiero que escribas el libro. - ¡Vaya! 866 00:48:21,149 --> 00:48:23,474 Eres la persona adecuada en el lugar correcto. Deberías hacerlo. 867 00:48:23,568 --> 00:48:27,186 - Es muy pronto, Tony, es triste. - Es histórico. Es histórico. 868 00:48:27,280 --> 00:48:29,356 Vamos, esto es... aquí es donde debería comenzar tu libro. 869 00:48:29,449 --> 00:48:31,358 - Bien. - Por dónde debería empezar. 870 00:48:31,451 --> 00:48:33,194 ¿Está bien? 871 00:48:33,286 --> 00:48:37,200 - No me di cuenta de que estabas aquí. - Hola, Toni. ¿Cómo estás? 872 00:48:37,457 --> 00:48:40,660 Er... esta es la abuela de Ian. 873 00:48:41,043 --> 00:48:42,751 - Oh. - Tony Wilson. 874 00:48:42,837 --> 00:48:45,293 Gracias por todo lo que hiciste. 875 00:48:45,381 --> 00:48:48,548 Te he visto en la tele. Siempre luces tan inteligente. 876 00:48:48,634 --> 00:48:50,674 Vamos, vamos a buscar una taza de té, ¿vale? 877 00:48:58,519 --> 00:49:02,387 Ese es el equivalente musical. del Che Guevara. 878 00:49:07,695 --> 00:49:09,735 Voy a ir. 879 00:49:10,364 --> 00:49:13,899 - ¿Por qué? - Simplemente no siento, ya sabes... 880 00:49:13,993 --> 00:49:17,362 Yo, erm... hablaré contigo. Adiós. 881 00:49:17,455 --> 00:49:20,076 - Asimilarlo todo. - Sí. 882 00:49:20,249 --> 00:49:21,957 - (♪ Atmósfera) - ♪ ..encuéntralo fácil 883 00:49:23,669 --> 00:49:26,374 ♪ Doloroso de ver 884 00:49:28,049 --> 00:49:30,540 ♪ Caminando en el aire 885 00:49:34,222 --> 00:49:37,804 ♪ Cazando por los ríos, por las calles, cada rincón 886 00:49:37,892 --> 00:49:39,635 Adiós, hijo. 887 00:49:40,269 --> 00:49:43,389 ♪ Abandonado demasiado pronto 888 00:49:44,273 --> 00:49:47,393 ♪ Colóquelo con el debido cuidado 889 00:49:49,112 --> 00:49:51,863 ♪ No te alejes 890 00:49:53,491 --> 00:49:55,780 ♪ en silencio 891 00:49:57,328 --> 00:50:00,033 ♪ No te alejes ♪ 892 00:50:42,999 --> 00:50:44,991 No te andes con rodeos, Lindsay. 893 00:50:45,084 --> 00:50:48,334 te voy a hacer una pregunta directa y quiero una respuesta directa. ¿Bien? 894 00:50:48,421 --> 00:50:50,579 Dame la dignidad de eso. 895 00:50:50,673 --> 00:50:52,998 ¿Me estás dejando? 896 00:50:53,092 --> 00:50:54,503 Sí. 897 00:50:55,386 --> 00:50:57,426 - (bocina de coche) - Mala energía por aquí ahora. 898 00:50:57,513 --> 00:51:01,297 Bueno, ¿qué significa eso de mala energía? ¿Qué carajo hace eso...? 899 00:51:01,392 --> 00:51:03,599 ¿Energía? No sabes qué es la energía. 900 00:51:03,686 --> 00:51:06,722 - Eso es una tontería de finales del siglo XX... - No digas una palabra más. 901 00:51:06,814 --> 00:51:09,899 - Disfrazada... de espiritualidad. - Callarse la boca. Callarse la boca. 902 00:51:12,653 --> 00:51:16,105 No... No... No me toques. 903 00:51:16,240 --> 00:51:18,399 Esa es la última vez alguna vez me tocarás. 904 00:51:18,493 --> 00:51:20,734 - Está bien. - Alguna vez. 905 00:51:21,496 --> 00:51:25,789 No... Está bien, esa es la última vez. alguna vez me tocarás. 906 00:51:28,669 --> 00:51:31,125 Te lo estoy pidiendo muy amablemente. 907 00:51:31,964 --> 00:51:33,375 Por favor... 908 00:51:34,634 --> 00:51:36,507 Por favor no me dejes. 909 00:51:42,475 --> 00:51:45,144 Oh, vete a la mierda. Ir. No... 910 00:51:49,232 --> 00:51:52,102 - No lo hagas. - No me dejes. 911 00:52:00,785 --> 00:52:02,409 (bocinas de auto) 912 00:52:04,247 --> 00:52:05,657 (suspiros) 913 00:52:08,126 --> 00:52:10,284 Correcto. DE ACUERDO. 914 00:52:10,378 --> 00:52:13,047 - Claro, gracias, sí. - (bocina de coche) 915 00:52:13,131 --> 00:52:14,957 Vete a la mierda. 916 00:52:15,049 --> 00:52:17,089 (los neumáticos patinan) 917 00:52:20,346 --> 00:52:22,802 Este es un punto bajo para mí, obviamente... 918 00:52:22,890 --> 00:52:24,135 pero, eh... 919 00:52:24,225 --> 00:52:27,594 Creo que fue Scott Fitzgerald. quien dijo... 920 00:52:27,687 --> 00:52:29,929 "Vidas americanas No tengas segundos actos." 921 00:52:30,022 --> 00:52:32,513 Bueno... esto es Manchester. 922 00:52:32,608 --> 00:52:34,981 Aquí hacemos las cosas de manera diferente. 923 00:52:37,905 --> 00:52:40,194 Este es el segundo acto. 924 00:52:43,286 --> 00:52:45,859 (ambos hacen ruidos de pájaros) 925 00:52:53,171 --> 00:52:56,088 Dos pájaros lamidos y idiotas sentado en una pared... 926 00:52:56,174 --> 00:52:58,166 uno llamado pedro y uno llamado Pablo. 927 00:52:58,259 --> 00:53:00,299 Como tú, Louby-Lou... 928 00:53:00,386 --> 00:53:02,178 Pavo-Lurkey... 929 00:53:02,263 --> 00:53:05,513 Goosey-Loosey, Henny-Penny. ¿Sabes a qué me refiero? 930 00:53:05,600 --> 00:53:07,260 No. 931 00:53:07,351 --> 00:53:08,351 (gritos) 932 00:53:08,394 --> 00:53:10,019 (aullidos) 933 00:53:10,104 --> 00:53:13,022 (gritos, gritos) 934 00:53:13,107 --> 00:53:15,978 (♪ Wagner: La cabalgata de las valquirias) 935 00:53:19,739 --> 00:53:22,989 La historia de la música popular. Es como una doble hélice, ¿vale? 936 00:53:23,076 --> 00:53:25,115 Son dos ondas que se entrelazan. 937 00:53:25,203 --> 00:53:28,903 Entonces una ola... es así... el otro dice asi... 938 00:53:28,998 --> 00:53:31,406 entonces tienes dos... 939 00:53:31,501 --> 00:53:33,540 olas haciendo eso, ¿vale? 940 00:53:33,628 --> 00:53:35,916 Uno así y otro así. 941 00:53:36,005 --> 00:53:38,710 Básicamente, cuando un movimiento musical en el descendiente... 942 00:53:38,800 --> 00:53:40,160 otro está en ascenso. 943 00:53:40,218 --> 00:53:43,966 Ahora estamos en una especie de un entrecruzamiento, una especie de hiato... 944 00:53:44,055 --> 00:53:46,462 pero los dos chicos que van a ser en la cresta de la próxima ola... 945 00:53:46,557 --> 00:53:49,227 son Paul y Shaun Ryder. 946 00:53:49,310 --> 00:53:51,101 Este es un incidente real... 947 00:53:51,187 --> 00:53:53,907 un poco como el ala delta, que, recordemos, funciona en dos niveles. 948 00:53:53,981 --> 00:53:56,270 Esto ocurre en 1980... 949 00:53:56,359 --> 00:53:59,028 cuando Shaun y Paul Pon veneno para ratas en un poco de pan... 950 00:53:59,112 --> 00:54:01,982 - y alimentó con él a 3.000 palomas. - Rassam, rassam, rassam... 951 00:54:02,073 --> 00:54:04,398 - Rick Rastardly, ala-ding... - (graznidos) 952 00:54:04,492 --> 00:54:06,698 por los siglos de los siglos, amén. 953 00:54:06,786 --> 00:54:08,245 ¡Oh! ¡Aquí tienes! 954 00:54:08,329 --> 00:54:11,034 - ¡Cógelo! - ¡Está caído! ¡Oh! 955 00:54:11,124 --> 00:54:12,452 ¡Ahhh! 956 00:54:13,793 --> 00:54:16,165 - (las palomas graznan) - ¡Vaya! 957 00:54:16,254 --> 00:54:17,368 ¡Hola, sí! 958 00:54:17,463 --> 00:54:19,456 Obviamente es una reconstrucción. 959 00:54:19,549 --> 00:54:23,048 No... las palomas resultaron dañadas. en la realización de esta película. 960 00:54:23,511 --> 00:54:26,631 Aunque existen esos que dicen que son plagas. 961 00:54:26,722 --> 00:54:28,549 Ratas con alas. 962 00:54:28,641 --> 00:54:31,013 - (sonido de ametralladora) - ¡Muere! 963 00:54:33,729 --> 00:54:35,852 (ametralladora) 964 00:54:37,775 --> 00:54:39,435 (grita) 965 00:54:54,417 --> 00:54:57,620 Fac 51, también conocida como la Hacienda. 966 00:55:00,047 --> 00:55:03,463 Los edificios crean sinergia. Son un foco de creatividad. 967 00:55:03,551 --> 00:55:07,928 Cuando los victorianos construyeron ferrocarriles, no se limitaron a colocar portakabins. 968 00:55:08,014 --> 00:55:10,469 - Jesucristo. - Fueron a la ciudad. 969 00:55:10,850 --> 00:55:13,175 Escuche las reverberaciones. Precioso, ¿no? 970 00:55:13,269 --> 00:55:15,641 Sonido de... El sonido de mi voz. 971 00:55:16,773 --> 00:55:19,394 Los edificios cambian... la forma en que la gente piensa. 972 00:55:19,484 --> 00:55:21,324 Así fue como sucedió en la Florencia renacentista. 973 00:55:21,402 --> 00:55:23,359 Si, pero esto no es Florencia renacentista... 974 00:55:23,446 --> 00:55:26,316 Esto es... el Manchester de la Edad Media. 975 00:55:26,407 --> 00:55:28,898 Es como un maldito matadero. 976 00:55:28,993 --> 00:55:30,368 Toni. 977 00:55:31,496 --> 00:55:33,654 Entradas para esta noche. 978 00:55:34,791 --> 00:55:38,206 - Bien. Eh... - ¿De qué carajo son ahora? 979 00:55:39,337 --> 00:55:41,376 Lamento que lleguen un poco tarde, eh... 980 00:55:41,464 --> 00:55:43,872 Pensé que podríamos usarlos. como recuerdo o algo así. 981 00:55:43,966 --> 00:55:46,718 Sí. Eso es... Sí. Eso está bien. 982 00:55:46,803 --> 00:55:49,128 Está bien, no importa. Nosotros no... Ya sabes. 983 00:55:49,222 --> 00:55:51,463 esto sera la invitación número uno. 984 00:55:51,557 --> 00:55:53,846 No repartieron boletos para el Sermón de la Montaña. 985 00:55:53,935 --> 00:55:56,889 La gente simplemente apareció. Sabían que era un buen concierto. 986 00:55:56,979 --> 00:56:00,431 Entonces cuanto ha salido en total de nuestro presupuesto musical? 987 00:56:00,525 --> 00:56:02,233 700 grandes. 988 00:56:02,318 --> 00:56:03,978 (risas) 989 00:56:05,113 --> 00:56:07,782 Bueno, adiós. Obviamente no tenemos nada en común. 990 00:56:08,658 --> 00:56:12,786 Soy un genio, ustedes son unos jodidos idiotas. Nunca me volverás a ver. 991 00:56:12,870 --> 00:56:15,278 No mereces volver a verme. 992 00:56:17,375 --> 00:56:18,786 ¿Martín? 993 00:56:22,588 --> 00:56:26,289 - Bonito, ¿no? - Fantástico, amigo. 994 00:56:28,177 --> 00:56:29,837 - (♪ Una cierta proporción: Skipscada) - ♪ A da da da da 995 00:56:29,929 --> 00:56:32,135 ♪ Ra da da da da... ♪ 996 00:56:32,223 --> 00:56:36,766 21 de mayo de 1982. La noche en que abrió la Hacienda. 997 00:56:36,853 --> 00:56:38,596 Todo el mundo quería jugar". 998 00:56:38,688 --> 00:56:41,179 Bowie, Reina, los Stones. 999 00:56:41,274 --> 00:56:44,524 Elegí una cierta proporción porque eran mi banda. 1000 00:56:44,610 --> 00:56:46,650 Y ese era el punto de la Hacienda. 1001 00:56:46,738 --> 00:56:50,320 Era un lugar para gente que conocíamos, personas en las que podíamos confiar. 1002 00:56:50,408 --> 00:56:54,192 No puedo creer esto. Aquí nos han traicionado totalmente. 1003 00:56:54,287 --> 00:56:56,445 ¡Qué maldita broma! 1004 00:56:57,707 --> 00:57:01,076 Oh, no lo sé, Rob. Ya sabes... podría funcionar. 1005 00:57:01,169 --> 00:57:03,327 ¿Ha habido alguna vez ¿Una banda de jazz de Wythenshawe? 1006 00:57:03,421 --> 00:57:05,793 - No, no lo ha sido, gracias a Dios. - No, déjame decirte, ¿verdad? 1007 00:57:05,882 --> 00:57:08,918 El jazz es el último refugio de los sin talento. 1008 00:57:09,010 --> 00:57:13,304 Los músicos de jazz se divierten mucho más que cualquiera que los escuche. 1009 00:57:13,389 --> 00:57:15,133 Es como el teatro. 1010 00:57:15,224 --> 00:57:17,762 es lo que haces cuando no puedes conseguir un concierto. 1011 00:57:17,852 --> 00:57:19,845 Está uno menos que Celebrity Squares. 1012 00:57:24,901 --> 00:57:27,439 Excelente, bien hecho. Muy bien, muy bien. 1013 00:57:27,528 --> 00:57:30,363 - Entonces, ¿dónde...? Entonces, ¿dónde están todos? - Ahí tienes. 1014 00:57:30,448 --> 00:57:32,239 -Emmm... - Teníamos 100 en la lista de invitados. 1015 00:57:32,325 --> 00:57:35,160 Estabas en el concierto de Sex Pistols. ¿Cuántas personas había en la audiencia? 1016 00:57:35,244 --> 00:57:37,914 - Eran unos 40. - Correcto. Y ya era historia. 1017 00:57:37,997 --> 00:57:40,915 si, pero sólo hay 30 aquí esta noche. 1018 00:57:41,000 --> 00:57:43,123 Exactamente, exactamente. 1019 00:57:43,211 --> 00:57:45,369 Cuanto menor sea la asistencia, cuanto más grande es la historia. 1020 00:57:45,463 --> 00:57:48,001 habia 12 personas en la Última Cena... 1021 00:57:48,091 --> 00:57:50,498 media docena en Kitty Hawk. 1022 00:57:50,593 --> 00:57:53,428 Arquímedes estaba solo en el baño. 1023 00:57:53,513 --> 00:57:54,923 (trompetas) 1024 00:57:55,014 --> 00:57:57,054 (♪ Tchaikovski: Danza del Hada de Azúcar) 1025 00:58:00,478 --> 00:58:03,562 Elige a alguien de tu tamaño/ O tal vez no. 1026 00:58:03,648 --> 00:58:05,272 Estamos aquí en el Zoológico de Chester... 1027 00:58:05,358 --> 00:58:08,275 para ver una versión a la hora del baño de David y Goliat. 1028 00:58:11,864 --> 00:58:13,489 (trompetas) 1029 00:58:16,244 --> 00:58:18,817 Es, ejem, una tarea un poco gigantesca... 1030 00:58:18,913 --> 00:58:21,867 para, em... un joven como usted. 1031 00:58:21,958 --> 00:58:23,701 - Sí. - Es, ejem... 1032 00:58:23,793 --> 00:58:26,960 ¿Es esto, eh... Ahora, esto no es tu trabajo normal, ¿verdad? 1033 00:58:27,046 --> 00:58:29,086 No, soy un animador. 1034 00:58:29,173 --> 00:58:32,673 Bien, está bien. Y, eh... vi hay un pequeño elefante bebé. 1035 00:58:32,760 --> 00:58:34,753 Cuídate ahí. 1036 00:58:34,846 --> 00:58:38,511 Hay un... Hay un elefante bebé. Hola. ¿Cómo estás? 1037 00:58:38,599 --> 00:58:41,684 (risas) Hay gente así Trabajo en Granada. 1038 00:58:41,769 --> 00:58:45,055 Er... excepto que... es un poco más atractivo. 1039 00:58:45,148 --> 00:58:49,608 Esta mañana estaba haciendo un reportaje sobre un elefante siendo lavado por un enano. 1040 00:58:49,694 --> 00:58:51,402 Él era... Él era un enano. 1041 00:58:51,487 --> 00:58:53,147 - No importa. - Bueno, a él le importa. 1042 00:58:53,239 --> 00:58:56,026 Es... yo... Mira, lo digo en serio. Periodista, tengo un título... 1043 00:58:56,117 --> 00:58:58,904 Consígueme un concierto adecuado o olvidemos que alguna vez nos conocimos. 1044 00:58:58,995 --> 00:59:00,454 Tony, escucha. 1045 00:59:00,538 --> 00:59:03,111 ♪ Tímido, tímido Silencio, silencio, cara a cara ♪ 1046 00:59:03,207 --> 00:59:04,666 - ¿Qué te parece? - Muy bien, muy bien. 1047 00:59:04,751 --> 00:59:06,494 Te haré una gran estrella. 1048 00:59:06,586 --> 00:59:09,207 - ¡Nos vemos luego! - Bien. (En voz baja) No me llames... 1049 00:59:09,297 --> 00:59:12,713 ¿Conoces tu problema? Te tomas a ti mismo demasiado en serio. 1050 00:59:12,800 --> 00:59:17,094 Sí. Sí. Me tomo muy en serio. 1051 00:59:17,930 --> 00:59:20,504 Muy bien, ¿qué tal una función? ¿Sobre el hombre más alto de Northwest? 1052 00:59:20,600 --> 00:59:21,600 ¡Vete a la mierda! 1053 00:59:24,103 --> 00:59:25,266 (♪ Lunes Azul) 1054 00:59:25,354 --> 00:59:28,723 ♪ ¿Cómo se siente? ¿Para tratarme como tú lo haces? 1055 00:59:29,358 --> 00:59:32,525 ♪ Cuando has puesto tus manos sobre mí 1056 00:59:33,196 --> 00:59:35,865 ♪ Dime quién eres 1057 00:59:36,616 --> 00:59:39,367 ♪ Pensé que estaba equivocado 1058 00:59:39,452 --> 00:59:43,402 Ninguna banda sobrevive jamás la muerte de su cantante principal. 1059 00:59:43,498 --> 00:59:46,285 Entonces, cuando Joy Division se convirtió en Nuevo Orden... 1060 00:59:46,375 --> 00:59:49,293 nadie esperaba que tuvieran éxito. 1061 00:59:49,378 --> 00:59:53,708 Como no tienes imaginación visual, Te he hecho una maqueta. 1062 00:59:53,800 --> 00:59:55,839 - Es como un disquete. - Disquete. 1063 00:59:55,927 --> 00:59:57,421 Es jodidamente brillante. 1064 00:59:57,512 --> 01:00:00,429 - Es puro, profesional, poético. - Es caro. 1065 01:00:00,515 --> 01:00:03,350 Impresión a cuatro colores... pliegue de puerta recortado. 1066 01:00:03,434 --> 01:00:05,059 Bueno, es jodidamente hermoso. 1067 01:00:05,144 --> 01:00:07,552 Nunca cuento el costo de la belleza. Deberías saber eso. 1068 01:00:07,647 --> 01:00:10,601 ♪ Para decir lo que necesito decir 1069 01:00:10,691 --> 01:00:14,025 - ¿Te hablamos de estas mangas? - Sí, claro. 1070 01:00:14,112 --> 01:00:16,863 ¿Lo has costado? Porque lo tengo. 1071 01:00:16,948 --> 01:00:21,028 Perdemos cinco peniques por cada Uno de estos discos que vendemos. 1072 01:00:21,119 --> 01:00:23,870 Vamos a vender todo, así que... no importa 1073 01:00:23,955 --> 01:00:26,790 ♪ Y pensé que te había dicho que me dejaras 1074 01:00:27,500 --> 01:00:30,584 ♪ Mientras caminaba hacia la playa 1075 01:00:31,129 --> 01:00:34,747 ♪ Dime, ¿cómo se siente? 1076 01:00:34,841 --> 01:00:36,216 ♪ Cuando tu corazón crece... ♪ 1077 01:00:36,300 --> 01:00:39,752 El Blue Monday se convirtió en el más vendido Sencillo de 12 pulgadas... 1078 01:00:39,846 --> 01:00:42,550 que hizo mucho dinero para Nuevo Orden. 1079 01:00:43,307 --> 01:00:46,095 No es que hayan visto nada de eso. 1080 01:00:46,185 --> 01:00:47,644 Porque cada centavo que ganaron... 1081 01:00:47,728 --> 01:00:50,682 fue tragado por las deudas de la Hacienda. 1082 01:00:50,773 --> 01:00:53,858 (♪ Columna Durutti: Jacqueline) 1083 01:01:02,326 --> 01:01:03,869 Gracias. 1084 01:01:03,953 --> 01:01:05,364 Bravo. 1085 01:01:06,873 --> 01:01:08,367 (silbatos) 1086 01:01:09,375 --> 01:01:11,035 Vin... 1087 01:01:11,127 --> 01:01:13,166 - (exhala) - ¿Qué quieres? 1088 01:01:13,755 --> 01:01:16,874 Erm... yo... tomaré una Coca-Cola, por favor. Gracias. 1089 01:01:16,966 --> 01:01:19,422 Coca-Cola y un... gin-tonic. 1090 01:01:20,803 --> 01:01:24,504 - ¿Cómo fue eso? - Fue genial. Fue maravilloso. 1091 01:01:24,599 --> 01:01:26,757 Es genial, es sólo... 1092 01:01:26,851 --> 01:01:28,890 Me encanta, me encanta. 1093 01:01:29,687 --> 01:01:31,514 - Martes por la noche. - Sí. 1094 01:01:32,690 --> 01:01:35,561 Necesitamos repensar de nuestra estrategia. 1095 01:01:35,651 --> 01:01:37,893 Ya sabes, qué... lo que sea... Lo que sea que logremos... 1096 01:01:37,987 --> 01:01:41,023 lo importante para recordar es que tu... 1097 01:01:41,115 --> 01:01:44,282 ya sabes, Haces... música maravillosa. 1098 01:01:44,368 --> 01:01:46,112 Excelente. 1099 01:01:47,538 --> 01:01:48,949 (suspiros) 1100 01:01:51,042 --> 01:01:54,625 ¿Me regalas 20 peniques, amigo, por favor? Taza de té. 1101 01:01:55,797 --> 01:01:57,172 Ahí tienes. Quédate con eso. 1102 01:01:57,256 --> 01:01:58,256 Sí, amigo. 1103 01:01:58,299 --> 01:02:00,707 Soy Boecio, autor de El consuelo de la filosofía. 1104 01:02:01,761 --> 01:02:05,130 es mi creencia que la historia es una rueda. 1105 01:02:05,807 --> 01:02:08,380 "La inconstancia es mi esencia" dice la rueda. 1106 01:02:08,476 --> 01:02:10,599 'Levántate sobre mis radios si quieres... 1107 01:02:10,686 --> 01:02:14,518 "pero no te quejes cuando estés arrojado de nuevo a las profundidades." 1108 01:02:14,607 --> 01:02:18,058 "'Los buenos tiempos pasan pero también lo hacen los malos." 1109 01:02:18,152 --> 01:02:22,731 "La mutabilidad es nuestra tragedia. pero también es nuestra esperanza." 1110 01:02:22,949 --> 01:02:27,527 "'el peor de los tiempos, como el mejor, siempre están falleciendo." 1111 01:02:29,831 --> 01:02:31,241 Lo sé. 1112 01:02:32,208 --> 01:02:33,786 Lo sé. 1113 01:02:34,502 --> 01:02:36,993 Y finalmente, hubo avistamientos anoche... 1114 01:02:37,088 --> 01:02:39,127 de un objeto volador no identificado... 1115 01:02:39,215 --> 01:02:41,753 sobre el distrito de Little Hulton de Mánchester. 1116 01:02:41,843 --> 01:02:45,212 Aparentemente los extraterrestres volaron a baja altura. el distrito y luego desapareció... 1117 01:02:45,304 --> 01:02:47,344 lo cual es... algo comprensible. 1118 01:02:47,432 --> 01:02:51,132 Si estáis escuchando, astronautas, La próxima vez quizás quieras probar Marple. 1119 01:02:51,227 --> 01:02:53,765 Simplemente no aterrices en mi casa. Buenas noches. 1120 01:03:07,535 --> 01:03:09,409 ¡Maldito infierno! 1121 01:03:09,495 --> 01:03:11,055 (♪ El Mesías de Handel.' Coro Aleluya) 1122 01:03:11,748 --> 01:03:13,158 ♪ Aleluya 1123 01:03:13,708 --> 01:03:15,866 ♪ Aleluya, aleluya 1124 01:03:15,960 --> 01:03:17,953 ♪ Aleluya - (risas) 1125 01:03:18,045 --> 01:03:20,204 ♪ Aleluya 1126 01:03:20,673 --> 01:03:22,500 ♪ Aleluya 1127 01:03:22,592 --> 01:03:24,999 ♪ Aleluya, aleluya Aleluya ♪ 1128 01:03:29,599 --> 01:03:32,884 Cada gran banda necesita su propia química especial... 1129 01:03:32,977 --> 01:03:35,100 y Bez era un gran químico. 1130 01:03:35,188 --> 01:03:39,137 ¿Podría ofrecerle a alguien lo mejor? experiencia con drogas que alguna vez han tenido? 1131 01:03:39,859 --> 01:03:42,730 Su sustancia química favorita era el éxtasis. 1132 01:03:42,820 --> 01:03:45,857 ♪ gente fiestera las 24 horas 1133 01:03:46,991 --> 01:03:50,360 ♪ Cara de plástico, no puedo sonreír. el blanqueamiento 1134 01:03:50,453 --> 01:03:52,778 ♪ Con la gente de fiesta las 24 horas. 1135 01:03:53,915 --> 01:03:56,702 ♪ Cara de plástico, no puedo sonreír. el blanqueamiento 1136 01:03:56,793 --> 01:03:57,907 ♪ No puedes vencerlos ♪ 1137 01:03:58,002 --> 01:03:59,911 ¡Vaya! ¡Detener! ¡Detener! 1138 01:04:00,004 --> 01:04:02,127 Cierra la puta mierda... 1139 01:04:03,257 --> 01:04:06,507 Los vi por primera vez en la batalla. de las Bandas en la Hacienda. 1140 01:04:06,594 --> 01:04:09,678 Llegaron los últimos pero los firmé de todos modos. 1141 01:04:09,764 --> 01:04:12,599 - Está bien, muchachos. - Me voy al frente. 1142 01:04:12,683 --> 01:04:13,798 No, no lo eres. 1143 01:04:13,893 --> 01:04:16,013 Aquí tienes, consigue el... Primero coloca el equipo en la parte de atrás. 1144 01:04:16,062 --> 01:04:19,727 Es música de baile y es música rock. Tiene ese tipo de, eh... 1145 01:04:19,816 --> 01:04:23,019 Tiene ese sonido indie ese sonido de guitarra indie... 1146 01:04:23,111 --> 01:04:25,862 y tiene el tipo de "Wacka-whacka" cosa wah-wah. 1147 01:04:25,947 --> 01:04:28,023 - Sí. - Es conmovedor y rocoso. 1148 01:04:28,116 --> 01:04:31,781 Tiene la crudeza del rock. y tiene esta sensación conmovedora. 1149 01:04:31,869 --> 01:04:35,155 Dale un ejemplo de tus letras. Escuche esto. Seguir. Cualquier cosa. 1150 01:04:35,248 --> 01:04:36,742 Bien, bien, bien. 1151 01:04:36,833 --> 01:04:38,327 Bien, bien, doblemente bien. 1152 01:04:39,085 --> 01:04:41,161 Eso es jodidamente horrible. 1153 01:04:41,254 --> 01:04:43,377 Letra de Shaun en un buen día... 1154 01:04:43,464 --> 01:04:48,210 están a la par con... WB Yeats en... en un día normal. 1155 01:04:49,262 --> 01:04:52,216 tengo algo agridulce por ahí puedes tener. 1156 01:04:52,306 --> 01:04:53,849 ¿Entonces hacemos una canción? 1157 01:04:53,933 --> 01:04:56,638 - Hagámoslo, hombre. Vamos, Caballo. - ¿Qué, ahora? 1158 01:04:56,727 --> 01:04:59,479 Tenemos que irnos. Vamos, Bez. ¿Entrando? 1159 01:04:59,564 --> 01:05:02,730 - No, quédate aquí. ¿Cuál es el punto? - Se suma a la maldita vibra. 1160 01:05:02,817 --> 01:05:04,395 No está en la maldita banda. 1161 01:05:04,485 --> 01:05:06,063 - (♪ Baile extraño) - ♪ No quieres esa cara. 1162 01:05:06,154 --> 01:05:08,905 ♪ Porque los huesos sobresalen 1163 01:05:08,990 --> 01:05:11,279 Es... creo que es lo mejor. 1164 01:05:11,367 --> 01:05:13,823 Alguien está desafinado. 1165 01:05:13,995 --> 01:05:17,115 ♪ Mis bailes extraños simplemente enfriándonos ♪ 1166 01:05:19,125 --> 01:05:22,410 - ¿Puedes parar? - ¡¿Por qué carajo paras?! 1167 01:05:22,503 --> 01:05:25,670 - Alguien está desafinado. - ¿Quién desafina? 1168 01:05:25,757 --> 01:05:28,294 - Joder, no yo. - Barney está desafinado. 1169 01:05:28,384 --> 01:05:30,756 - Mark, ¿puedes darme una E? - Sí, sí, Bez es tu hombre, amigo. 1170 01:05:30,845 --> 01:05:33,301 ¡Él te solucionará! (Carcajadas) 1171 01:05:34,056 --> 01:05:36,049 Quiere una E. 1172 01:05:36,142 --> 01:05:39,890 - Sí, eso te sintonizará, Barney. - Eso te entenderá, amigo. 1173 01:05:39,979 --> 01:05:43,015 - (♪ Tarta Tarta) - ¡El escenario, Bez! 1174 01:05:43,107 --> 01:05:44,107 ¡Vamos, Bez! 1175 01:05:45,359 --> 01:05:46,770 ¿Qué carajo estás haciendo? 1176 01:05:46,861 --> 01:05:48,818 Eso es música de baile. Para mí, eso es música de baile. 1177 01:05:48,905 --> 01:05:50,648 Bueno, nadie está bailando. 1178 01:05:50,740 --> 01:05:53,112 - Bez, vamos, hombre. - (en voz baja) Idiota. 1179 01:05:54,285 --> 01:05:55,660 ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 1180 01:05:55,745 --> 01:05:57,903 Cállate, maldito Caballo. Toca tu banjo, hombre. 1181 01:05:57,997 --> 01:06:00,832 - Este es Bez. - (la multitud ruge) 1182 01:06:04,420 --> 01:06:08,038 ♪ Cuando salió del calabozo 1183 01:06:08,132 --> 01:06:10,540 "♪ Dijo 'haciendo buscando algo mejor" 1184 01:06:12,261 --> 01:06:14,883 ♪ Y él hizo su impactante anuncio 1185 01:06:14,972 --> 01:06:19,017 Hace 4.000 años, los egipcios construyeron el primer canal. 1186 01:06:19,102 --> 01:06:22,019 ♪ ..Retrocedió, retrocedió 1187 01:06:24,816 --> 01:06:27,603 El primer canal en Gran Bretaña Fue construido por los romanos: 1188 01:06:27,693 --> 01:06:29,188 El dique Fosse en Lincoln. 1189 01:06:29,278 --> 01:06:32,813 ♪ Dijo "Soy lo suficientemente rico no volver a hacer esto" 1190 01:06:32,907 --> 01:06:34,781 ♪ Y lo hizo todo conocido. 1191 01:06:34,867 --> 01:06:37,987 Este es el canal de Rochdale, construido en 1804... 1192 01:06:38,079 --> 01:06:40,652 cuando Manchester era el más grande ciudad industrial del mundo. 1193 01:06:40,748 --> 01:06:42,907 ♪ ..Palma hacia afuera 1194 01:06:45,670 --> 01:06:48,671 "♪ Y ella dijo "No sé si debería" 1195 01:06:48,756 --> 01:06:54,510 Y su abandono refleja el declive de la Gran Bretaña industrial de posguerra. 1196 01:06:54,595 --> 01:06:57,265 ♪ ..Al principio fue un sí. 1197 01:06:57,348 --> 01:07:00,931 ♪ Y luego un no, luego sí ♪ 1198 01:07:06,941 --> 01:07:09,479 De repente, todo encajó". 1199 01:07:09,569 --> 01:07:10,944 la música, el baile... 1200 01:07:11,028 --> 01:07:13,519 las drogas, el lugar, la ciudad. 1201 01:07:14,657 --> 01:07:19,118 Se demostró que tenía razón. Mánchester Era como la Florencia renacentista. 1202 01:07:19,203 --> 01:07:21,990 Mike Pickering tenía razón. No necesitas bandas en un club. 1203 01:07:22,081 --> 01:07:24,453 Shaun Ryder tenía razón. Nuevo Orden tenía razón. 1204 01:07:24,542 --> 01:07:26,950 Nos unimos todos. 1205 01:07:27,044 --> 01:07:29,084 Todos vinieron a la Hacienda. 1206 01:07:29,172 --> 01:07:30,286 Era nuestra catedral. 1207 01:07:30,381 --> 01:07:33,833 ♪ Lleva un saco de dormir como chaleco. 1208 01:07:33,926 --> 01:07:37,093 ♪ Y se está molestando demasiado. 1209 01:07:38,389 --> 01:07:41,972 ♪ Sobre las manchas en su pecho. 1210 01:07:42,059 --> 01:07:44,136 ♪ Pecho, cofre... ♪ 1211 01:07:44,228 --> 01:07:47,597 Mánchester. cuna del ferrocarril... 1212 01:07:47,690 --> 01:07:48,971 computadora... 1213 01:07:49,066 --> 01:07:51,106 la bomba que rebota. 1214 01:07:52,445 --> 01:07:56,443 Y esta noche algo igualmente mientras se está haciendo época. 1215 01:07:56,532 --> 01:07:59,533 - ¿Ver? - (la multitud ruge) 1216 01:07:59,619 --> 01:08:02,157 (♪ Un tipo llamado Gerald: Voodoo Ray) 1217 01:08:03,289 --> 01:08:06,290 Están aplaudiendo... al DJ. 1218 01:08:06,375 --> 01:08:09,910 Ni la música, ni el músico, no el creador... 1219 01:08:10,004 --> 01:08:12,044 pero... el medio. 1220 01:08:13,174 --> 01:08:14,585 Esto es todo. 1221 01:08:14,675 --> 01:08:17,166 El nacimiento de la cultura rave. 1222 01:08:17,261 --> 01:08:19,301 La beatificación del ritmo. 1223 01:08:19,388 --> 01:08:20,799 La era de la danza. 1224 01:08:20,890 --> 01:08:24,389 Este es el momento en que Incluso el hombre blanco empieza a bailar. 1225 01:08:24,477 --> 01:08:26,516 Bienvenidos a Madchester. 1226 01:08:26,938 --> 01:08:29,310 Un tipo llamado Gerald: Voodoo Ray 1227 01:08:45,873 --> 01:08:49,289 tengo conmigo un nuevo amigo mío muy especial... 1228 01:08:49,377 --> 01:08:50,919 Señor Peter Duff... 1229 01:08:51,003 --> 01:08:53,043 que trabajó en los canales no sólo en este siglo... 1230 01:08:53,131 --> 01:08:55,622 pero, ¿puedes creerlo? en el último. 1231 01:08:55,716 --> 01:08:57,709 - Pedro... - ¿Mmmm? 1232 01:08:57,802 --> 01:08:59,925 Los canales. ¿Hace cuántos años fue eso...? 1233 01:09:00,012 --> 01:09:04,259 ¿Qué... en qué año fue que ¿Empezaste a trabajar en los canales? 1234 01:09:04,350 --> 01:09:06,094 1900. 1235 01:09:06,185 --> 01:09:07,929 - 1900, cierto. - Sí. 1236 01:09:08,020 --> 01:09:10,974 En la cúspide... la cúspide de una nueva... una nueva era. 1237 01:09:11,065 --> 01:09:12,065 Mmmm. 1238 01:09:12,108 --> 01:09:15,358 ¿Qué recuerdas de, eh? los canales en aquellos días? 1239 01:09:15,445 --> 01:09:17,686 Muy poco. 1240 01:09:17,780 --> 01:09:19,654 - ¿Muy poco? - Sí. 1241 01:09:19,741 --> 01:09:21,116 Pacífico. 1242 01:09:21,200 --> 01:09:22,659 - ¿Pacífico? - Sí. 1243 01:09:22,744 --> 01:09:25,780 No creo... no creo que seamos Podré usar gran parte de eso. 1244 01:09:25,872 --> 01:09:27,034 ¿Quieres... quiero decir... 1245 01:09:27,123 --> 01:09:30,539 El tipo... apenas se mantiene en pie. ¿Tú...? 1246 01:09:30,626 --> 01:09:34,042 (♪ Brian y Michael: Matchstalk Men y perros y gatos Matchstalk) 1247 01:09:34,130 --> 01:09:36,455 ♪ Pero a Lowry no le importaba mucho de todos modos. 1248 01:09:36,549 --> 01:09:38,589 - ¿Está bien, Tony? - ¿DE ACUERDO? 1249 01:09:40,011 --> 01:09:43,177 ♪ Dijeron que solo pinta. gatos y perros 1250 01:09:43,264 --> 01:09:46,598 ♪ Y los hombres acechan fósforos en botas y zuecos 1251 01:09:46,684 --> 01:09:50,349 ♪ Y Lowry dijo así es como se quedarán 1252 01:09:51,814 --> 01:09:53,937 ♪ Y pintó hombres con cerillas... 1253 01:09:54,025 --> 01:09:55,934 - ¿Estás bien, Tony? ¿Cómo estás? - Excelente. Maravilloso. 1254 01:09:56,027 --> 01:09:57,189 Pensamos que podríamos traer a los niños... 1255 01:09:57,278 --> 01:09:58,606 ¿Esto está en el vídeo de los lunes? 1256 01:09:58,696 --> 01:10:01,483 - Sí, sí, esto será todo. - Pero esos son Brian y Michael. 1257 01:10:01,574 --> 01:10:03,365 Sí, lo sé, pero en realidad no lo han hecho. Terminé el single todavía. 1258 01:10:03,451 --> 01:10:05,574 Se suponía que el single estaría terminado. Hace dos semanas. 1259 01:10:05,661 --> 01:10:08,579 Sí, pero ya sabes cómo es. El productor siempre es un poco lento. 1260 01:10:08,664 --> 01:10:10,289 ¿Por qué, quién... quién produce esto? 1261 01:10:10,374 --> 01:10:11,917 Martín Hannett. 1262 01:10:12,001 --> 01:10:14,243 ¡Oh, carajo! 1263 01:10:14,337 --> 01:10:16,413 ¿No lo sabías? 1264 01:10:16,506 --> 01:10:18,794 No, no lo sabía. 1265 01:10:18,883 --> 01:10:21,089 Bueno, de todos modos, debemos seguir adelante. hacer estos ensayos. 1266 01:10:21,177 --> 01:10:23,086 Estos son geniales, los niños son geniales. 1267 01:10:23,179 --> 01:10:24,757 - Hola. - ♪ Así que baja 1268 01:10:24,847 --> 01:10:27,599 ♪ Y usa la vieja gorra plana. 1269 01:10:29,519 --> 01:10:33,101 "♪ Dijeron "Cuéntanos todo sobre tus caminos" 1270 01:10:33,189 --> 01:10:34,189 ♪ 'y todo sobre..." ♪ 1271 01:10:34,273 --> 01:10:37,440 La última vez que vi a Martín. Fue cinco años antes. 1272 01:10:37,527 --> 01:10:40,231 La Hacienda le estaba costando a Nuevo Orden 10.000 libras al mes. 1273 01:10:40,321 --> 01:10:42,148 Ninguno de nosotros tenía idea de qué hacer. 1274 01:10:42,240 --> 01:10:44,066 ¿Conoces el brócoli? 1275 01:10:44,158 --> 01:10:46,234 Brócoli, ¿la verdura? 1276 01:10:46,327 --> 01:10:47,987 Sí. 1277 01:10:48,079 --> 01:10:50,118 Eso fue, ejem... 1278 01:10:53,751 --> 01:10:58,247 Eso lo inventó Cubby Broccoli. Productor de las películas de James Bond. 1279 01:10:58,339 --> 01:11:00,913 - (risas) - Hecho poco conocido. Es cierto. 1280 01:11:01,008 --> 01:11:02,668 (tos) 1281 01:11:10,017 --> 01:11:11,927 Es una verdura mestiza. 1282 01:11:12,019 --> 01:11:13,899 - Es media... coliflor... - (llaman a la puerta) 1283 01:11:13,938 --> 01:11:15,432 - la mitad... - ¿Qué? 1284 01:11:15,523 --> 01:11:17,350 La mitad, eh... algo... un verde... 1285 01:11:17,442 --> 01:11:19,648 Medio... gr... una... cosa verde. 1286 01:11:19,736 --> 01:11:23,484 Media cosa verde que no conozco, media coliflor. 1287 01:11:23,573 --> 01:11:26,146 Y el brócoli... La familia de Cubby Broccoli... 1288 01:11:26,242 --> 01:11:30,287 Estaba inventando... verduras. antes de que empezaran a hacer películas (?) 1289 01:11:30,371 --> 01:11:32,451 Eso es... Eso fue... Eso financió las películas de Bond. 1290 01:11:32,540 --> 01:11:34,948 - No te creo, Tony. - Es un... Eso es un hecho. 1291 01:11:35,042 --> 01:11:36,241 No te creo. 1292 01:11:36,335 --> 01:11:38,743 Es un hecho. Búscalo, eh... Enciclopedia Británica. 1293 01:11:38,838 --> 01:11:42,005 - ¿Dónde voy a buscar eso? - Es un hecho absoluto. 1294 01:11:43,551 --> 01:11:45,378 ¡Jesús! 1295 01:11:45,470 --> 01:11:47,509 (se ríe con dificultad) 1296 01:11:48,347 --> 01:11:50,055 Gracias Martín. 1297 01:11:52,769 --> 01:11:54,179 (micrófono) Todavía estoy esperando. 1298 01:11:54,270 --> 01:11:56,310 - Nosotros también. - Hola chicos. 1299 01:11:56,397 --> 01:11:58,639 - ¿Está bien, Tono? - ¿Dónde está el profesor loco? 1300 01:11:58,733 --> 01:12:01,438 - ¿Intentar un poco? - Jodidamente llorando ahí dentro. 1301 01:12:02,320 --> 01:12:04,645 - Maldito infierno. - No podemos terminarlo todo. 1302 01:12:04,739 --> 01:12:07,859 - (micrófono) Todavía estoy esperando... - Es jodidamente enorme. 1303 01:12:07,950 --> 01:12:10,572 (micrófono) ..y es jodidamente aburrido. 1304 01:12:10,661 --> 01:12:12,369 - Es un desastre. Él es un carajo... - Ha estado así todo el día. 1305 01:12:12,455 --> 01:12:15,242 (micrófono) Me voy a quedar Las maracas de Bez me suben al puto Jacksie. 1306 01:12:15,333 --> 01:12:17,788 Está de vuelta en su armario. 1307 01:12:19,462 --> 01:12:22,131 Hola, Hannett, idiota. 1308 01:12:23,549 --> 01:12:26,669 - Impresionante... - ¡Hola, Wilson, pendejo! 1309 01:12:27,845 --> 01:12:32,424 Estoy tratando de conseguir esta lluvia de coños que se hacen pasar por una banda... 1310 01:12:32,517 --> 01:12:34,758 para tocar algo de maldita música... 1311 01:12:34,852 --> 01:12:37,723 que parece ser el más grande, lo mas dificil... 1312 01:12:37,814 --> 01:12:40,020 alguna vez he tenido que hacer en mi puta vida. 1313 01:12:40,108 --> 01:12:41,685 Bájalo, Mart, lo siento, vamos. 1314 01:12:41,776 --> 01:12:45,275 se ha calmado mucho desde la última vez que trabajé con él (!) 1315 01:12:46,114 --> 01:12:47,524 - Martín... - ¡Vete a la mierda! 1316 01:12:47,615 --> 01:12:49,904 Empezando, hombre. Vete a la mierda... 1317 01:12:49,992 --> 01:12:52,365 No puedes amenazarme más, Martín. 1318 01:12:52,453 --> 01:12:54,612 Eres un gran hombre pero estás fuera de forma. 1319 01:12:54,705 --> 01:12:57,078 Aunque podrías sentarte sobre mí. 1320 01:12:57,166 --> 01:12:59,622 Tengo algo para ti. 1321 01:13:00,586 --> 01:13:03,160 (risas) 1322 01:13:05,425 --> 01:13:07,547 - (♪ Escribió para la suerte) - ♪ Y estabas mojado 1323 01:13:07,635 --> 01:13:10,007 ♪ Pero te estás poniendo más seco 1324 01:13:10,096 --> 01:13:13,429 ♪ Solías decir la verdad. pero ahora eres mentiroso 1325 01:13:15,518 --> 01:13:19,136 ♪ Solías decir la verdad. pero ahora eres inteligente 1326 01:13:20,398 --> 01:13:22,687 ♪ Ah-ah-ah 1327 01:13:22,775 --> 01:13:23,775 ♪ Ah-ah 1328 01:13:25,111 --> 01:13:27,483 ♪ Ah-ah-ah 1329 01:13:27,572 --> 01:13:29,611 ♪ Ah-ah 1330 01:13:29,699 --> 01:13:32,071 ♪ Ah-ah-ah 1331 01:13:32,160 --> 01:13:33,488 ♪ Ah-ah 1332 01:13:33,578 --> 01:13:35,784 ♪ Y escribí para tener suerte. 1333 01:13:35,872 --> 01:13:37,911 ♪ Y me enviaron a ti 1334 01:13:37,999 --> 01:13:40,157 ♪ Y mandé por jugo 1335 01:13:40,251 --> 01:13:43,287 ♪ Me das veneno 1336 01:13:43,379 --> 01:13:45,372 ♪ pedí una línea 1337 01:13:45,465 --> 01:13:47,504 ♪ Formaste una cola 1338 01:13:48,301 --> 01:13:51,586 ♪ Intentas cualquier cosa difícil No hay nada más que puedas hacer 1339 01:13:52,096 --> 01:13:53,096 ♪ Y estabas mojado 1340 01:13:53,181 --> 01:13:56,715 Apaga esa pornografía. Tenemos una señora en el autobús. 1341 01:13:56,809 --> 01:13:58,185 No, déjalo encendido. 1342 01:13:58,269 --> 01:14:00,392 - Creo que estoy en este. - (risas) 1343 01:14:00,480 --> 01:14:02,140 ¡Adelante, Roe! 1344 01:14:02,231 --> 01:14:06,774 ♪ Solías decir la verdad. pero ahora eres inteligente 1345 01:14:06,861 --> 01:14:08,818 ♪ Y cuando hace calor 1346 01:14:08,905 --> 01:14:10,981 ♪ Empiezas a derretirte 1347 01:14:12,116 --> 01:14:15,532 ♪ Porque no estás hecho de queso estas hecho de chocolate 1348 01:14:15,620 --> 01:14:19,071 ¡Oye! ¡Corre esas cortinas! 1349 01:14:19,165 --> 01:14:21,454 ♪ Tiendes a agrietarte 1350 01:14:21,542 --> 01:14:24,911 ♪ Sigues amontonándote sin retroceder ♪ 1351 01:14:25,004 --> 01:14:28,171 ¿Qué te pasa? ¿Qué eres? mirándome así por? 1352 01:14:28,257 --> 01:14:30,464 - No te estoy mirando. - Sí, lo eres, me estás mirando. 1353 01:14:30,551 --> 01:14:32,544 Estaba mirando a Bez. 1354 01:14:32,637 --> 01:14:35,210 Me estás mirando. ¿Qué te pasa? ¿Estás celoso? 1355 01:14:35,306 --> 01:14:36,551 ¿Celoso de qué? No estoy celoso. 1356 01:14:36,641 --> 01:14:38,883 Si te quisiera, Podría tenerte ahora mismo. 1357 01:14:38,976 --> 01:14:40,803 - (risas) - No tengo celos de nada. 1358 01:14:44,357 --> 01:14:46,314 ¡Tony! ¡Señor Antonio, señor! 1359 01:14:46,401 --> 01:14:48,393 ¿Puedo interesarte? ¿En algún Charleston, señor? 1360 01:14:48,486 --> 01:14:52,021 No, creo que la cocaína es una droga para trajes. es un destructor de talento. 1361 01:14:52,115 --> 01:14:53,115 No, gracias. 1362 01:14:53,199 --> 01:14:55,156 No tenemos ningún puto talento. Roe, corta uno. 1363 01:14:55,243 --> 01:14:57,568 - Por eso está bien para ti. - ¡Vamos, Toni! 1364 01:14:58,246 --> 01:15:01,033 - Es usted una persona muy generosa, señor. - Vamos, Tono. 1365 01:15:01,124 --> 01:15:02,203 ¡Uno de nosotros! 1366 01:15:15,054 --> 01:15:18,719 Nunca juzgues un libro por su portada. Por cierto, tienes una bonita portada. 1367 01:15:18,808 --> 01:15:20,468 Primera edición, muy coleccionable. 1368 01:15:20,560 --> 01:15:21,722 - (risas) Gracias. - ¡Hola Toni! 1369 01:15:21,811 --> 01:15:23,804 - Hola amor. ¿Está bien? - Sí. 1370 01:15:23,896 --> 01:15:27,063 Esta es Yvette. En realidad es Miss Reino Unido... 1371 01:15:27,150 --> 01:15:29,189 pero eso no es lo que me atrajo de ella. 1372 01:15:29,277 --> 01:15:34,022 Donde hacen Estrellas en Sus Ojos, Erm, interiores de Coronation Street. 1373 01:15:34,115 --> 01:15:36,107 - Hola amor. ¿Estás bien? - Hola, Toni. 1374 01:15:36,200 --> 01:15:38,359 - Encantado de verte. - Y tú, como siempre. 1375 01:15:38,453 --> 01:15:40,741 - ¿Y tú qué haces? - ¿Qué quieres decir? 1376 01:15:40,830 --> 01:15:43,535 Bueno... ya sabes, tu trabajo... aquí. 1377 01:15:43,624 --> 01:15:45,783 Bueno, yo... soy Tony Wilson. 1378 01:15:46,919 --> 01:15:49,754 - Hace un poco de frío. - Pop esto... Toma esto. 1379 01:15:49,839 --> 01:15:51,796 - Ponte eso. - Ah, gracias. 1380 01:15:51,883 --> 01:15:53,792 Puedes quedártelo. Es cachemira. 1381 01:15:53,885 --> 01:15:56,886 - ¿Está seguro? - Curso. Lo menos que puedo hacer por Miss Reino Unido. 1382 01:15:56,971 --> 01:15:59,379 No tengo tiara así que tendrás Para conformarte con eso, cariño. 1383 01:15:59,474 --> 01:16:02,178 Entonces, quiero decir, Granada realmente Es simplemente una especie de hobby. 1384 01:16:02,268 --> 01:16:04,640 Erm, mi trabajo adecuado... ¿Has oído hablar de los Happy Mondays? 1385 01:16:04,729 --> 01:16:06,556 - Sí, los amo. - Yo los cuido. Registros de fábrica. 1386 01:16:06,647 --> 01:16:09,317 - ¿En realidad? - Sí. Sí, esa es mi... mi etiqueta. 1387 01:16:09,400 --> 01:16:11,523 - Er... ¿Nuevo Orden? ¿Has oído hablar de ellos? - Sí. 1388 01:16:11,611 --> 01:16:13,853 A veces los veo en la Hacienda. ¿Conoces la Hacienda? 1389 01:16:13,946 --> 01:16:15,441 Es fantástico, sí. 1390 01:16:15,531 --> 01:16:16,851 - Soy dueño de ese club nocturno. - ¡¿En realidad?! 1391 01:16:16,908 --> 01:16:19,577 Copropietario. Si alguna vez quieres Entrada reducida, ven a verme. 1392 01:16:19,660 --> 01:16:21,902 Mejor aún, entras gratis. si me acompañas. 1393 01:16:21,996 --> 01:16:23,636 - (risas) Está bien. - Por cierto, estoy coqueteando. 1394 01:16:23,706 --> 01:16:25,117 Lo eres, sí. 1395 01:16:25,208 --> 01:16:26,951 - ¿Es tan obvio? - (risas) 1396 01:16:27,043 --> 01:16:30,163 No juzgues. La piedad es una cualidad muy poco atractiva. 1397 01:16:30,254 --> 01:16:32,212 Coquetear es un proceso muy natural... 1398 01:16:32,298 --> 01:16:34,338 ella es consciente de ello, Estoy siendo posmoderno... 1399 01:16:34,425 --> 01:16:36,667 antes de que estuviera de moda. 1400 01:16:41,140 --> 01:16:43,631 - 'Oye arriba, Tony. - Hola. 1401 01:16:44,769 --> 01:16:46,180 Hola. 1402 01:16:47,855 --> 01:16:50,525 (♪ Marshall Jefferson: Mueve tu cuerpo) 1403 01:17:04,997 --> 01:17:06,540 (la multitud ruge) 1404 01:17:06,624 --> 01:17:08,035 (silbatos) 1405 01:17:09,460 --> 01:17:13,125 Estar en la Hacienda fue como estar en la Revolución Francesa. 1406 01:17:13,214 --> 01:17:16,298 Bienaventuranza fue ese amanecer de estar vivo. 1407 01:17:16,384 --> 01:17:18,839 Pero ser joven era el paraíso. 1408 01:17:22,807 --> 01:17:25,761 Bien, entonces tenía casi 40 años, que no es muy joven... 1409 01:17:25,852 --> 01:17:27,891 pero estos días tampoco es tan viejo... 1410 01:17:27,979 --> 01:17:30,849 y yvette dijo la diferencia de edad no le molestaba. 1411 01:17:32,191 --> 01:17:35,525 ♪ Tengo que tener música house. 1412 01:17:35,611 --> 01:17:37,651 ♪ Toda la noche ♪ 1413 01:17:39,240 --> 01:17:40,900 (el corcho explota) 1414 01:17:40,992 --> 01:17:44,028 - (salpicaduras de champán) - Oh, historia de mi vida. 1415 01:17:44,120 --> 01:17:46,658 Y, por cierto, todavía estamos juntos. 1416 01:17:46,748 --> 01:17:50,117 Entonces, sea lo que sea que estés pensando, estás equivocado. 1417 01:17:51,502 --> 01:17:54,836 ¿Sabes? Creo que Shaun Ryder es... 1418 01:17:54,922 --> 01:17:58,790 a la par de WB Yeats... como... como poeta. 1419 01:17:59,552 --> 01:18:02,125 - ¿En realidad? - Ab... Absolutamente. Totalmente. 1420 01:18:02,221 --> 01:18:03,799 Todos los demás piensan que es un idiota. 1421 01:18:06,476 --> 01:18:07,341 ¡Shaun! ¿Dónde carajo estás? 1422 01:18:07,435 --> 01:18:09,724 no podemos hacer nada ¡Sin el maldito cantante! 1423 01:18:09,812 --> 01:18:13,596 Escuchen, uno de ustedes, cabrones. va a tener que hacerlo. Ponte a trabajar, hombre. 1424 01:18:13,691 --> 01:18:15,980 - Voy a cantar. - Caballo, hombre, entra, amigo. 1425 01:18:16,069 --> 01:18:18,441 - Vamos, tendrás que hacerlo. - Está bien, lo haré. 1426 01:18:18,529 --> 01:18:20,569 - (♪ Ajuste holgado) - ♪ No será ningún inadaptado. 1427 01:18:20,656 --> 01:18:23,444 ♪ en mi casa hoy 1428 01:18:23,534 --> 01:18:27,912 ♪ Recógelo todo y enviarlo en su camino 1429 01:18:28,706 --> 01:18:30,746 ♪ Haz lo que estás haciendo 1430 01:18:30,833 --> 01:18:33,159 ♪ Di lo que estás diciendo 1431 01:18:33,711 --> 01:18:36,036 ♪ Ve a donde vas 1432 01:18:36,130 --> 01:18:37,130 ♪ Piensa lo que piensas 1433 01:18:37,173 --> 01:18:39,794 ♪ Me suena bien ♪ 1434 01:18:42,804 --> 01:18:44,843 Factory cree en la libertad artística. 1435 01:18:45,723 --> 01:18:48,926 Y Shaun es un artista. pero también es un adicto. 1436 01:18:49,018 --> 01:18:52,054 Entonces supe que elegir a Nathan como nuevo gerente de los lunes... 1437 01:18:52,146 --> 01:18:54,856 No fue necesariamente una buena idea. 1438 01:18:54,857 --> 01:18:57,348 Nathan será nuestro nuevo manager. 1439 01:18:57,443 --> 01:19:00,017 - Voy a cuidar de ellos. - Y lo hace muy bien. 1440 01:19:00,113 --> 01:19:03,067 Pero quería que Shaun fuera feliz. así que lo complací. 1441 01:19:04,200 --> 01:19:06,406 - ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? - (risas) 1442 01:19:06,494 --> 01:19:09,329 Oh, Dios, no estás tan fuera de esto. ¿eres tú? 1443 01:19:09,414 --> 01:19:11,987 - No soy un trozo de hachís. - (risas) 1444 01:19:12,083 --> 01:19:15,666 Estoy a cargo de Factory Records... creo. 1445 01:19:16,504 --> 01:19:18,995 Son leyendas vivientes. ¡Aquí vamos! 1446 01:19:19,090 --> 01:19:21,497 (♪ Afro rizado) 1447 01:19:27,807 --> 01:19:29,598 ♪ Nada de eso 1448 01:19:29,684 --> 01:19:31,344 ♪ Tengo un poquito 1449 01:19:31,436 --> 01:19:33,642 ♪ ¿Estás lleno de mierda? 1450 01:19:35,731 --> 01:19:38,187 ♪ Hijo, tengo 30 1451 01:19:39,360 --> 01:19:41,898 ♪ solo fui con tu madre porque ella está sucia 1452 01:19:43,573 --> 01:19:46,408 ♪ Y no tengo ni un hueso decente en mí 1453 01:19:47,535 --> 01:19:51,200 ♪ Lo que obtienes es justo lo que ves, sí 1454 01:19:51,289 --> 01:19:54,622 Es una aventura. es lo magico Gira misteriosa, los alegres bromistas. 1455 01:19:54,709 --> 01:19:57,793 Es como Scooby Doo, ¿no? Porque tenían un autobús, ¿no? 1456 01:19:57,879 --> 01:19:59,670 Es un poco como Scooby Doo. 1457 01:20:01,758 --> 01:20:04,509 Manchester se convirtió el centro del universo.' 1458 01:20:04,594 --> 01:20:06,717 las mejores drogas, la mejor ropa... 1459 01:20:06,804 --> 01:20:09,046 las mejores mujeres, la mejor música... 1460 01:20:09,140 --> 01:20:11,631 las mejores bandas, el mejor club. 1461 01:20:12,560 --> 01:20:15,727 De repente todos querían ser de Manchester... 1462 01:20:15,813 --> 01:20:18,933 y si fueras un Manc, Todos querían una parte de ti. 1463 01:20:19,025 --> 01:20:21,812 ¿Tono? ¿Tono? ven por atras ¿Por un wabosh, amigo? Vamos. 1464 01:20:21,903 --> 01:20:23,812 Está bien, ya he comido, gracias. 1465 01:20:24,697 --> 01:20:26,904 - Te ves muy hermosa. - Es dueño de la Hacienda. 1466 01:20:26,991 --> 01:20:28,900 - Soy el tipo grande. - Él es el gran jefe. 1467 01:20:28,993 --> 01:20:32,077 - ¿Oh sí? - Bueno, metafóricamente hablando. 1468 01:20:32,580 --> 01:20:35,249 Era como estar en una fantástica atracción de feria... 1469 01:20:35,333 --> 01:20:38,417 fuerzas centrífugas arrojándonos cada vez más y más... 1470 01:20:38,503 --> 01:20:41,919 y está bien porque hay una máquina brillante en el centro... 1471 01:20:42,006 --> 01:20:43,500 para traernos de regreso a la tierra. 1472 01:20:43,591 --> 01:20:46,711 Eso fue Mánchester. Esa era la Hacienda. 1473 01:20:46,928 --> 01:20:49,051 Ahora imagina que la máquina se estropea. 1474 01:20:49,138 --> 01:20:51,594 Por un tiempo es aún mejor porque realmente estás volando... 1475 01:20:51,682 --> 01:20:53,758 pero entonces... estás jodido... 1476 01:20:53,851 --> 01:20:56,177 porque nadie vence a la gravedad. 1477 01:20:56,687 --> 01:20:59,558 ♪ Retrocedes diez pies y luego apuñalarlo 1478 01:20:59,649 --> 01:21:00,977 ¡Estoy de vuelta! 1479 01:21:01,067 --> 01:21:05,065 ¿Qué haces aquí? Pensé que tu Estaban en... el jodido y glamoroso Londres. 1480 01:21:05,154 --> 01:21:07,396 ♪ Así que despida a todos los necesitados. 1481 01:21:07,490 --> 01:21:09,779 Fui a entrevistar a Sir Keith Joseph. 1482 01:21:09,909 --> 01:21:12,614 Es muy importante. Le gusta que lo llamen Sir Keith. 1483 01:21:12,703 --> 01:21:14,162 Su título de caballero es importante para él. 1484 01:21:15,248 --> 01:21:18,332 Lo llaman el Monje Loco. eso es importante al final de la historia. 1485 01:21:18,418 --> 01:21:19,738 ♪ Tuve que crucificar a alguien hoy 1486 01:21:19,794 --> 01:21:22,463 Se suponía que debía tomar el tren. ¿verdad? 1487 01:21:22,547 --> 01:21:24,041 Pero no lo hice, conduje. ¿DE ACUERDO? 1488 01:21:24,132 --> 01:21:26,255 Así que estoy conduciendo conduciendo muy bien... 1489 01:21:26,342 --> 01:21:30,755 Eh, y termino En este maldito Pennine. 1490 01:21:31,222 --> 01:21:33,891 Ahí lo tienes: un teléfono móvil. ¿Sabes cómo trabajar uno? 1491 01:21:33,975 --> 01:21:35,802 Sí. Los he usado antes. 1492 01:21:35,893 --> 01:21:38,598 Y yo... hago una llamada telefónica en esta cosa del teléfono móvil. 1493 01:21:39,939 --> 01:21:43,189 es como escuchar un maldito dolor de cabeza. 1494 01:21:48,114 --> 01:21:50,949 Y luego... Estaba caminando por una vía de ferrocarril... 1495 01:21:51,033 --> 01:21:53,441 y un tren pasa rugiendo. 1496 01:21:56,539 --> 01:21:58,413 Y me subí... al tren. 1497 01:21:58,499 --> 01:22:01,334 ¡Vaya, vaya! no puedes Ven aquí, hijo. No, no, espera. 1498 01:22:01,419 --> 01:22:02,534 (chirrido de neumáticos) 1499 01:22:02,628 --> 01:22:05,795 Eh... yo... Eh... Lo siento, ¿sabes quién soy? 1500 01:22:05,882 --> 01:22:08,717 Ernie, tenemos uno aquí. no se quien es! 1501 01:22:08,801 --> 01:22:10,545 Sólo bromeo. Continúa, Toni. Lo siento. Seguir. 1502 01:22:10,636 --> 01:22:13,092 ♪ Yippee yippee iy-iy ay-ay-ay ♪ 1503 01:22:14,891 --> 01:22:18,260 De todos modos, estaba destinado a ser así. Llega la hora, llega el hombre. 1504 01:22:18,352 --> 01:22:21,472 Dios, el destino, los acontecimientos conspiraron... 1505 01:22:21,564 --> 01:22:25,063 para transportarme a Londres porque Iba a derrocar al gobierno. 1506 01:22:25,151 --> 01:22:28,686 Ok, llegué tarde, pero no importó. Porque tenía dinamita en mis bolsillos. 1507 01:22:28,780 --> 01:22:30,155 Sabía lo que iba a hacer. 1508 01:22:30,239 --> 01:22:32,777 Iba a ser muy amable con él. llámalo señor Keith... 1509 01:22:32,867 --> 01:22:35,275 pregúntale sobre lo último Iniciativa de política gubernamental... 1510 01:22:35,369 --> 01:22:36,780 y él iba a desmoronarse. 1511 01:22:36,871 --> 01:22:38,449 - (bocina de coche) - (gritos) 1512 01:22:39,540 --> 01:22:43,538 Hola. Señor Keith José, mis humildes disculpas. 1513 01:22:43,628 --> 01:22:46,545 Soy Anthony, por cierto. 1514 01:22:46,631 --> 01:22:49,300 (risas) Anthony. 1515 01:22:49,383 --> 01:22:52,503 Er, medieval en lugar de clásico. 1516 01:22:52,595 --> 01:22:56,759 Sí, Antonio de Pa... Padua. De ahí mi nombre. 1517 01:22:56,849 --> 01:22:58,391 - San... San Antonio. - Mm-hm. 1518 01:22:58,476 --> 01:23:00,634 Eh, San Antonio. Sí, ejem... 1519 01:23:00,728 --> 01:23:03,017 Era un monje, curiosamente. 1520 01:23:03,106 --> 01:23:04,932 ¿Divertido? 1521 01:23:05,024 --> 01:23:07,266 ¿En qué sentido, gracioso? 1522 01:23:07,360 --> 01:23:08,854 Bueno, ya sabes... 1523 01:23:08,945 --> 01:23:10,688 "Hermano Keith". 1524 01:23:10,780 --> 01:23:11,859 Debes saberlo. 1525 01:23:12,532 --> 01:23:16,066 - (pantalones) - ¿Hermano? (Risas) 1526 01:23:16,661 --> 01:23:19,496 No soy sindicalista, señor Wilson. 1527 01:23:19,580 --> 01:23:22,332 No, no... No, pero, ya sabes, Todo el asunto del monje... 1528 01:23:22,417 --> 01:23:24,243 (pantalones) 1529 01:23:24,335 --> 01:23:27,786 El monje loco. Eso es... Así te llaman, ¿no? 1530 01:23:27,880 --> 01:23:30,003 Bueno, eres un bastardo loco. 1531 01:23:30,091 --> 01:23:32,380 ¿Dije eso en voz alta? 1532 01:23:32,468 --> 01:23:34,377 ¿Conoces tu problema... Tony? 1533 01:23:35,263 --> 01:23:37,302 No sabes lo que eres. 1534 01:23:38,599 --> 01:23:43,178 Jodidamente sé lo que eres pero no sabes lo que eres. 1535 01:23:43,271 --> 01:23:45,940 mi curiosidad tiene lo mejor de mí, Rob... 1536 01:23:46,023 --> 01:23:48,063 dime ¿qué soy? 1537 01:23:49,068 --> 01:23:50,646 Eres un cabrón. 1538 01:23:50,737 --> 01:23:52,314 (risas) 1539 01:23:52,405 --> 01:23:55,608 Bueno, yo... lo sabía, ya ves. Eso era algo que sí sabía. 1540 01:23:55,700 --> 01:23:57,111 (palas de helicóptero) 1541 01:23:57,201 --> 01:23:58,945 El tiempo lo es todo. 1542 01:23:59,036 --> 01:24:01,741 Cuando construimos la Hacienda, era demasiado pronto. 1543 01:24:01,831 --> 01:24:04,583 Cuando construimos la oficina de la fábrica, ya era demasiado tarde. 1544 01:24:04,667 --> 01:24:08,451 Sin embargo, tenía techo de zinc, lo cual fue muy, muy genial. 1545 01:24:08,546 --> 01:24:11,547 Aunque solo pudieras verlo si estuvieras en un helicóptero. 1546 01:24:12,216 --> 01:24:16,677 Por fin, Factory tiene... una oficina adecuada. 1547 01:24:21,392 --> 01:24:22,934 Es MDF. 1548 01:24:23,019 --> 01:24:24,762 (risas) Está hecho de MDF. 1549 01:24:24,854 --> 01:24:27,310 ¿De qué se trata todo esto? 1550 01:24:27,398 --> 01:24:28,892 ¿Cuánto fue? 1551 01:24:28,983 --> 01:24:31,272 - No son los materiales, Hooky... - Eso es brillante. 1552 01:24:31,360 --> 01:24:33,400 Estás pagando por el diseño. 1553 01:24:33,488 --> 01:24:36,654 Er, no pregunté sobre el material, Le pregunté cuánto era. 1554 01:24:36,741 --> 01:24:38,698 Fueron 30 mil dólares... pero, eh... 1555 01:24:38,785 --> 01:24:41,026 - ¿Elegiste la forma? - ¿Fue qué? 1556 01:24:41,120 --> 01:24:43,243 No, la forma... la forma es algo que... 1557 01:24:43,331 --> 01:24:45,656 - ¿30 de los grandes? - ¿30 de los grandes? 1558 01:24:45,750 --> 01:24:47,577 El punto es... si vas a cualquier Londres... 1559 01:24:47,668 --> 01:24:49,661 - ¿Por una puta mesa? - Cualquier discográfica de Londres... 1560 01:24:49,754 --> 01:24:51,746 ¿Para una puta mesa? 1561 01:24:51,839 --> 01:24:53,962 - ¡¿30 de los grandes por una puta mesa?! - ¡Rob! ¡Robar! 1562 01:24:54,050 --> 01:24:55,924 ¿Estás loco, adormilado...? 1563 01:24:56,010 --> 01:24:59,296 ¿Lo dejamos ir? ¡¿Y no deberíamos hacer eso?! 1564 01:24:59,388 --> 01:25:01,595 - ¡30 de los grandes por una maldita mesa! - ¿Está bien, cariño? 1565 01:25:01,682 --> 01:25:04,886 - ¿Estás bien? - Sí, no, no, estoy absolutamente bien. 1566 01:25:04,977 --> 01:25:06,258 Rob, siéntate. 1567 01:25:06,354 --> 01:25:07,896 - Rob, Rob, Rob... - No, estoy bien. 1568 01:25:07,980 --> 01:25:09,854 ¡Vamos! ¡Robar! 1569 01:25:09,941 --> 01:25:14,021 30 mil dólares por una maldita mesa. tú... ¡coño! 1570 01:25:14,112 --> 01:25:17,315 (grita) ¡¿Quieres parar?! ¡Por el amor de Dios! 1571 01:25:20,368 --> 01:25:24,366 Hubo un problema con la Hacienda. Nunca ganó dinero. 1572 01:25:24,455 --> 01:25:27,658 Había grandes multitudes y un gran ambiente... 1573 01:25:27,750 --> 01:25:30,075 pero todo fue alimentado por el éxtasis, no alcohol. 1574 01:25:30,795 --> 01:25:32,622 Y no vendimos E en el bar. 1575 01:25:32,713 --> 01:25:34,790 Aunque sí hablamos de ello. 1576 01:25:34,882 --> 01:25:36,792 Estábamos gastando dinero en el edificio... 1577 01:25:36,884 --> 01:25:40,088 el personal, los DJ, el sistema de sonido... 1578 01:25:40,179 --> 01:25:43,180 pero la mayor parte del dinero fue a los narcotraficantes. 1579 01:25:43,266 --> 01:25:46,350 ¿Y adivina qué? No nos dieron el dinero. 1580 01:25:46,436 --> 01:25:50,101 Lo gastaron en ropa, o en autos, o restaurantes, o casas... 1581 01:25:50,189 --> 01:25:52,229 o chicas, o armas. 1582 01:25:53,025 --> 01:25:55,065 Especialmente armas. 1583 01:25:56,070 --> 01:25:58,110 (palas de helicóptero) 1584 01:26:08,666 --> 01:26:10,706 ¿Está bien, hombre? 1585 01:26:11,961 --> 01:26:13,289 (disparos) 1586 01:26:14,797 --> 01:26:17,122 Los traficantes de drogas son como cualquier otro empresario. 1587 01:26:17,216 --> 01:26:19,542 les gusta aumentar su cuota de mercado. 1588 01:26:19,635 --> 01:26:22,506 Oye, pequeños idiotas, ¡Dile a tu mamá que te regalo esto! 1589 01:26:22,597 --> 01:26:24,257 (disparos) 1590 01:26:24,348 --> 01:26:27,468 Sólo los proveedores no tienden a se rebajan mutuamente en los precios... 1591 01:26:27,560 --> 01:26:29,600 ellos solo intentan deshacerse de la competencia. 1592 01:26:29,979 --> 01:26:32,019 (radio policial) 1593 01:26:36,402 --> 01:26:38,561 - (gemidos) - (risas) 1594 01:26:40,907 --> 01:26:43,777 Pronto la violencia se extendió a la Hacienda. 1595 01:26:43,868 --> 01:26:45,493 Muy bien, grandullón. 1596 01:26:45,578 --> 01:26:49,029 - Todos pagan, incluso los pandilleros. - Dale una bofetada. 1597 01:26:49,123 --> 01:26:52,326 - (disparo) - ¡Le disparó, le disparó! 1598 01:26:53,086 --> 01:26:56,252 Ahora bien, esto es malo en sí mismo. pero también es malo para los negocios. 1599 01:26:56,339 --> 01:26:59,340 Cuando sabes que alguien está llevando un arma es difícil rechazarlos... 1600 01:26:59,425 --> 01:27:02,675 tan pronto hay tiroteos en el club... 1601 01:27:02,762 --> 01:27:05,217 así como en la puerta. 1602 01:27:05,306 --> 01:27:07,512 (♪ Mantronix: Rey de los ritmos) 1603 01:27:07,600 --> 01:27:09,260 (disparo) 1604 01:27:11,896 --> 01:27:14,980 si tienes muchas drogas y armas en tu club... 1605 01:27:15,066 --> 01:27:19,194 te van a cerrar, así que había que intentar controlarlo. 1606 01:27:19,362 --> 01:27:22,731 tomé consejo de La vida de César de Plutarco... 1607 01:27:22,824 --> 01:27:26,442 "donde dice 'mantén a tus amigos cerca pero tus enemigos más cerca." 1608 01:27:26,536 --> 01:27:29,869 El problema muchas veces es la solución con un conjunto de ropa diferente. 1609 01:27:29,956 --> 01:27:31,995 -Tony. - Hola. Hola. 1610 01:27:32,083 --> 01:27:33,910 (♪ Orbital: Belfast) 1611 01:27:34,043 --> 01:27:38,171 en este caso le dimos a los narcotraficantes el uniforme de portero... 1612 01:27:38,256 --> 01:27:41,541 Así que ahora no controlamos la puerta. o las drogas. 1613 01:27:41,634 --> 01:27:45,050 - Y tú también, amor. Vamos. - Oh, vamos... No, vamos, amigo. 1614 01:27:45,138 --> 01:27:48,838 - No es tu escena. Vamos. - Yo pago tu puto salario, amigo. 1615 01:27:48,933 --> 01:27:51,768 - Estás nervioso, ¿no? - Sólo haz uno. 1616 01:27:51,853 --> 01:27:53,561 Según William Blake... 1617 01:27:53,646 --> 01:27:56,682 "El camino del exceso conduce al Palacio de la Sabiduría." 1618 01:27:57,567 --> 01:28:00,900 Iba de camino allí... en un Jaguar. 1619 01:28:07,201 --> 01:28:08,446 Hola. 1620 01:28:08,536 --> 01:28:10,659 - Hola. - Hola. 1621 01:28:10,747 --> 01:28:13,202 - Hola. ¿Está bien, muchacho? - Hola. 1622 01:28:13,291 --> 01:28:14,951 Beso. 1623 01:28:16,377 --> 01:28:18,286 hay algunos flores muy poco espectaculares... 1624 01:28:18,379 --> 01:28:20,455 y, er... uvas. 1625 01:28:21,174 --> 01:28:23,213 - Gracias. - Eh... 1626 01:28:27,513 --> 01:28:29,839 Bonitas vistas. 1627 01:28:30,099 --> 01:28:31,843 Sí. 1628 01:28:32,560 --> 01:28:34,683 Hermoso. 1629 01:28:36,689 --> 01:28:38,646 ¡Trolls! 1630 01:28:38,733 --> 01:28:40,939 yo tenia trolls cuando yo era pequeño. 1631 01:28:41,027 --> 01:28:44,443 - ¿Aún les llaman Trolls? - Sí. 1632 01:28:44,530 --> 01:28:47,448 - Te tengo... un teléfono móvil. - Gracias. 1633 01:28:47,533 --> 01:28:50,653 Mamá... Mamá tiene un teléfono. y yo también tengo uno, mira... 1634 01:28:50,745 --> 01:28:52,322 entonces es como un... 1635 01:28:52,413 --> 01:28:54,655 Es como latas con hilo. 1636 01:28:54,749 --> 01:28:57,287 Recuerda... Recuerda cuando ¿Hicimos latas con hilo? 1637 01:28:57,376 --> 01:28:59,001 - Sí. - ¿Sí? 1638 01:29:00,004 --> 01:29:02,044 Habla hasta el final. 1639 01:29:02,757 --> 01:29:05,793 Tengo que ir a casa de Martin Hannett... 1640 01:29:05,885 --> 01:29:08,210 - funeral. - ¿OMS? 1641 01:29:08,304 --> 01:29:10,344 Martín Hannett. 1642 01:29:10,431 --> 01:29:12,471 Tuvo un infarto. 1643 01:29:13,559 --> 01:29:15,018 DE ACUERDO. 1644 01:29:15,103 --> 01:29:17,309 (suspira) Debería haber encontrado tiempo para decirte antes... 1645 01:29:17,396 --> 01:29:20,765 yo tuve hijos con mi segunda esposa, Hilary... 1646 01:29:20,858 --> 01:29:23,978 y hubo un tiempo en el que estaba con Lindsay cuando eso era todo lo que quería... 1647 01:29:24,070 --> 01:29:26,905 y no, no he estado el mejor padre del mundo... 1648 01:29:26,989 --> 01:29:29,659 si, podría haber estado allí más de lo que tengo... 1649 01:29:29,742 --> 01:29:31,402 y obviamente me arrepiento. 1650 01:29:31,494 --> 01:29:33,700 Pero esta no es una película sobre mí. 1651 01:29:33,788 --> 01:29:35,781 No soy el Príncipe Hamlet, ni estaba destinado a serlo. 1652 01:29:35,873 --> 01:29:38,199 Soy un personaje secundario en mi propia historia. 1653 01:29:38,292 --> 01:29:41,377 Esta... es una película sobre la música. 1654 01:29:41,462 --> 01:29:44,333 Y la gente que hizo la música. 1655 01:29:44,424 --> 01:29:46,250 Ian Curtis... 1656 01:29:46,342 --> 01:29:47,421 Shaun Ryder... 1657 01:29:48,428 --> 01:29:50,301 y Martín Hannett. 1658 01:29:50,388 --> 01:29:51,965 (♪ Órgano) 1659 01:29:53,558 --> 01:29:55,965 Tómense su tiempo, señores, es muy pesado. 1660 01:29:57,270 --> 01:30:01,184 Este ataúd no va a caer entonces lo vamos a dejar arriba. 1661 01:30:01,274 --> 01:30:04,939 - Sí, será mejor que lo dejemos encima. - ¿DE ACUERDO? Déjalo encima. 1662 01:30:05,027 --> 01:30:07,981 DE ACUERDO. Señores, Deja las correas, por favor. 1663 01:30:08,072 --> 01:30:09,981 Muchas gracias. 1664 01:30:10,825 --> 01:30:12,948 La muerte pone las cosas en perspectiva. 1665 01:30:13,619 --> 01:30:15,861 Todos somos iguales en la tumba. 1666 01:30:15,955 --> 01:30:18,576 Excepto Martín, obviamente, quien era un gran personaje. 1667 01:30:18,666 --> 01:30:22,000 Tan grande, su ataúd no cabría en su tumba. 1668 01:30:22,086 --> 01:30:25,751 Recuerdo haber pensado "Martín Hannett." demasiado grande para la muerte." 1669 01:30:25,840 --> 01:30:28,378 fortalecer la esperanza de resurrección... 1670 01:30:28,468 --> 01:30:31,967 en aquellos cuyos cuerpos están sujetos a descomposición. 1671 01:30:32,054 --> 01:30:34,724 Llevábamos meses funcionando sin combustible. 1672 01:30:34,807 --> 01:30:37,761 Sobrevivimos barajando dinero en efectivo del club a la discográfica... 1673 01:30:37,852 --> 01:30:39,132 y viceversa. 1674 01:30:39,228 --> 01:30:40,639 Toni. 1675 01:30:40,730 --> 01:30:42,105 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 1676 01:30:42,190 --> 01:30:44,941 - ¿Qué puedo ofrecerte? - No, tengo razón, gracias. 1677 01:30:45,818 --> 01:30:48,653 Sabes, tenemos que... para reponer el bar de vez en cuando. 1678 01:30:48,738 --> 01:30:50,861 - Mmm. - Quizás quieras pasarle eso a tu... 1679 01:30:50,948 --> 01:30:53,356 - Mmm. - ...a los chicos. 1680 01:30:53,451 --> 01:30:55,776 Mmm, sí, sí, sí. 1681 01:30:55,870 --> 01:30:57,661 En realidad estamos pensando en pasando una noche de templanza. 1682 01:30:57,747 --> 01:30:59,289 Eso es encantador. 1683 01:30:59,373 --> 01:31:01,450 Y entonces te veré la semana que viene. 1684 01:31:01,542 --> 01:31:04,496 Tuvimos que ganar algo de dinero así que tuvimos que publicar discos. 1685 01:31:07,173 --> 01:31:11,123 - New Order quiere grabar un álbum. - Gracias a Cristo por eso. 1686 01:31:12,261 --> 01:31:14,468 En Ibiza. 1687 01:31:14,555 --> 01:31:16,714 ¿Por qué... ¿Por qué Ibiza? 1688 01:31:16,808 --> 01:31:18,136 ¿Por qué no Ibiza? 1689 01:31:18,226 --> 01:31:21,262 Va a ser la temporada de monzones para cuando lleguemos allí. 1690 01:31:21,354 --> 01:31:23,311 Bueno, en realidad... hace sol. 1691 01:31:23,397 --> 01:31:28,106 New Order se fue a Ibiza y tomó Dos jodidos años para hacer el álbum. 1692 01:31:28,194 --> 01:31:30,352 Los lunes quieren hacer otro álbum. 1693 01:31:30,446 --> 01:31:32,902 Esa es una noticia fantástica. 1694 01:31:32,990 --> 01:31:34,485 Y lo genial es que Podemos hacerlo en Manchester. 1695 01:31:34,575 --> 01:31:36,948 - Disfrutar. - Sabes que Shaun ha tenido algunos problemas... 1696 01:31:37,036 --> 01:31:39,112 - con, eh... - Sí. 1697 01:31:39,205 --> 01:31:42,325 - Como heroína recientemente. - Sí. 1698 01:31:42,417 --> 01:31:45,916 He tratado de sacarlo de golpe. metadona, pero ahora está tomando ambas cosas. 1699 01:31:46,003 --> 01:31:47,830 Ambos barriles. 1700 01:31:47,922 --> 01:31:52,216 Entonces he estado leyendo sobre este lugar. donde no hay ninguno. Es una isla. 1701 01:31:52,301 --> 01:31:55,053 ¿No sería la Isla de Man? ¿lo sería (?) 1702 01:31:55,138 --> 01:31:57,629 No, Tony. Barbados. 1703 01:31:57,723 --> 01:31:59,134 (risas) 1704 01:32:00,893 --> 01:32:02,803 (♪ DSK: ¿Qué haríamos) 1705 01:32:02,895 --> 01:32:05,600 Mira, son todos míos. están todos a mi nombre. 1706 01:32:05,690 --> 01:32:08,975 Es mi bolso, es mi metadona. Lo necesito, soy un hombre enfermo. 1707 01:32:09,610 --> 01:32:11,318 Nathan había suministrado suficiente metadona... 1708 01:32:11,404 --> 01:32:13,811 para mantener a Shaun activo durante cuatro semanas. 1709 01:32:13,906 --> 01:32:16,576 Eso es lo que duraron se supone que se quedará en Barbados. 1710 01:32:16,659 --> 01:32:19,446 - (gritando) - ¡Oh, malditos idiotas! 1711 01:32:19,537 --> 01:32:21,031 Lo siento, hombre. 1712 01:32:21,122 --> 01:32:23,198 Está saliendo de tu salario. ¡Malditos... idiotas! 1713 01:32:23,291 --> 01:32:24,536 Fue simplemente mala suerte... 1714 01:32:24,625 --> 01:32:27,033 que la metadona ni siquiera llegar al avión. 1715 01:32:27,128 --> 01:32:28,752 X, solo resófalo, hombre. 1716 01:32:28,838 --> 01:32:30,213 ¡Natán! 1717 01:32:30,298 --> 01:32:33,631 - ¡Natán! - Aquí tienes, quítatelo de encima. 1718 01:32:35,303 --> 01:32:38,469 No había heroína en la isla. Pero hubo mucho crack. 1719 01:32:39,682 --> 01:32:43,217 Cada semana enviamos todo el dinero en efectivo. Tuvimos que pagar por el estudio... 1720 01:32:43,311 --> 01:32:46,181 y Nathan lo usó en cambio, por drogas. 1721 01:32:46,272 --> 01:32:48,810 Cuando se acabó el efectivo, Robaron el equipo de grabación... 1722 01:32:48,900 --> 01:32:50,300 luego robaron los muebles... 1723 01:32:51,235 --> 01:32:53,809 y luego vendieron su ropa. 1724 01:32:53,905 --> 01:32:56,443 (♪ Orquesta de la Ciudad de Praga: Robinson Crusoe) 1725 01:32:57,283 --> 01:32:59,821 (Shaun) Estaba varado en una isla desierta... 1726 01:32:59,911 --> 01:33:02,615 sin refugio ni compañía. 1727 01:33:03,372 --> 01:33:05,745 Todos los días estuve atento al rescate... 1728 01:33:05,833 --> 01:33:08,289 pero nadie vino. 1729 01:33:08,377 --> 01:33:12,755 Mi única distracción era escribir. letras de mi próximo álbum. 1730 01:33:12,840 --> 01:33:14,880 Pero luego pensé... 1731 01:33:14,967 --> 01:33:16,960 ¿Por qué carajo debería hacerlo?/. 1732 01:33:19,639 --> 01:33:21,631 Muy bien. Muy bien. 1733 01:33:22,683 --> 01:33:26,764 Entonces Natán... La cinta, la música, ¿dónde está? 1734 01:33:26,854 --> 01:33:28,432 Shaun lo ha secuestrado. 1735 01:33:28,523 --> 01:33:30,599 ¿Llegar de nuevo? 1736 01:33:30,691 --> 01:33:32,649 Shaun ha secuestrado la cinta. 1737 01:33:32,735 --> 01:33:34,146 (risas) 1738 01:33:34,237 --> 01:33:35,565 (gruñidos) 1739 01:33:35,655 --> 01:33:37,363 Rob, Rob, ¿qué estás haciendo? 1740 01:33:37,448 --> 01:33:40,449 - No tiene nada que ver conmigo. - Gastamos £200.000 en esa grabación. 1741 01:33:40,535 --> 01:33:43,738 - Sí, sí. - Al menos. Eso fue antes de que lo mezcláramos. 1742 01:33:43,830 --> 01:33:45,906 Y ahora Shaun te quiere para comprárnoslo. 1743 01:33:45,998 --> 01:33:48,038 - Eres descarado... - Espera, espera... No, espera... 1744 01:33:48,126 --> 01:33:50,165 ¡No lo hagas! ¡Rob... Rob! 1745 01:33:50,253 --> 01:33:52,245 ¡Es un maldito niño! 1746 01:33:52,338 --> 01:33:53,998 Cálmate. ¿Cómo se lo compramos? 1747 01:33:54,090 --> 01:33:56,497 Quiere que lo conozcas mañana. 1748 01:33:56,592 --> 01:33:58,799 Dry Bar, a las diez. 1749 01:33:58,886 --> 01:34:00,926 Esta es tu maldita culpa por dejar Ellos salen ahí en primer lugar. 1750 01:34:01,013 --> 01:34:04,133 ¿Por qué es mi culpa? Bueno, no... ya sabes... 1751 01:34:05,309 --> 01:34:08,227 Pero ¿y si él... y si él? pide como... ¿100 de los grandes? 1752 01:34:08,312 --> 01:34:10,685 Si dice 100 de los grandes, él no retrocederá. 1753 01:34:10,773 --> 01:34:13,644 Si mencionamos una cifra, estaremos... estaremos bien. 1754 01:34:13,735 --> 01:34:16,404 - Sólo quiere un gesto. - Muy bien, Tone, ¿cómo estás? 1755 01:34:16,487 --> 01:34:19,856 - Está bien, amigo. ¿Cómo estás? - ¡Jesucristo! 1756 01:34:19,949 --> 01:34:23,448 - ¡¿Qué carajo estás haciendo?! - ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Joder! 1757 01:34:24,537 --> 01:34:26,162 ¡Mierda! 1758 01:34:26,247 --> 01:34:28,916 ¡Mierda! Realmente debería ser Cuidado con eso, Shaun. 1759 01:34:29,000 --> 01:34:30,909 Podrías... Podrías sacarle un ojo a alguien. 1760 01:34:31,002 --> 01:34:32,994 - ¿Tienes un juguete nuevo, amigo? - Sí, sí. 1761 01:34:33,087 --> 01:34:33,953 ¿Eres lo suficientemente hombre para eso? 1762 01:34:34,046 --> 01:34:35,589 - Es genial verte. - Tú también, sí. 1763 01:34:35,673 --> 01:34:38,342 Es genial verte, a pesar... de ese incidente. 1764 01:34:38,426 --> 01:34:40,584 Erm... Bien, tengo... 1765 01:34:41,471 --> 01:34:44,222 Voy a hacerte una oferta. Alegra que hayas venido. 1766 01:34:44,307 --> 01:34:47,510 En mi billetera... La suma total de mi billetera... 1767 01:34:47,602 --> 01:34:48,762 es que si no me equivoco... 1768 01:34:48,811 --> 01:34:50,092 40... 1769 01:34:50,188 --> 01:34:52,857 Son 50 libras, es todo lo que tengo. 1770 01:34:52,940 --> 01:34:55,562 - Bien, Tono. Ahí tienes. - Sí. 1771 01:34:55,651 --> 01:34:59,020 - Cintas master y DAT. - Un placer hacer negocios con usted. 1772 01:34:59,113 --> 01:35:00,857 Deja eso a un lado. 1773 01:35:00,948 --> 01:35:03,321 - Siete años de mala suerte, eso. - Lo sé. 1774 01:35:03,409 --> 01:35:06,079 - Vete a la mierda. - Vamos, lárgate de aquí. 1775 01:35:06,162 --> 01:35:07,953 - No hables con ningún hombre extraño. - (risas) 1776 01:35:08,039 --> 01:35:10,446 - ¿De qué te ríes? - Idiotas. 1777 01:35:10,541 --> 01:35:13,957 Maldito Tony Wilson... ¡Martin Hannett revisitado! 1778 01:35:14,045 --> 01:35:16,417 50 libras. Eso es, ejem... 1779 01:35:16,881 --> 01:35:19,372 No entenderías eso en las rebajas de enero. 1780 01:35:20,009 --> 01:35:22,465 Tengo en mi mano... un DAT. 1781 01:35:24,472 --> 01:35:26,429 Que mi bella asistente Yvette se va a poner. 1782 01:35:26,516 --> 01:35:30,300 - Los lunes. Está aquí, está aquí. - Espero que haya valido la pena. 1783 01:35:30,394 --> 01:35:32,767 Una maldita pesadilla total. 1784 01:35:32,855 --> 01:35:34,895 Una pesadilla total. 1785 01:35:36,567 --> 01:35:38,607 Gracias, Barney. 1786 01:35:39,487 --> 01:35:40,862 (♪ Sol y amor) 1787 01:35:40,947 --> 01:35:44,647 Al menos hay algo en esa maldita cosa, de todos modos. 1788 01:35:52,500 --> 01:35:54,825 Hasta ahora, más o menos. 1789 01:35:54,919 --> 01:35:57,837 Es bueno. Tiene buen ritmo. 1790 01:36:06,681 --> 01:36:10,180 cuando son las voces ¿Vas a intervenir en ello? 1791 01:36:17,150 --> 01:36:18,692 Próximo descanso. 1792 01:36:21,821 --> 01:36:24,775 - (la música se detiene) - (exhala) 1793 01:36:24,866 --> 01:36:26,905 (empieza la música) 1794 01:36:30,288 --> 01:36:32,364 No hay jodidas voces en él. hay? 1795 01:36:32,457 --> 01:36:34,745 - Al parecer no. - Oh... 1796 01:36:34,834 --> 01:36:37,586 ¿Eso significa que tendrás que volver al estudio? 1797 01:36:37,670 --> 01:36:39,330 No, jodidamente no significa volvemos al estudio. 1798 01:36:39,422 --> 01:36:41,995 - Está bien. - No, no tenemos dinero. 1799 01:36:42,091 --> 01:36:43,087 Y no podemos obtener ningún crédito... 1800 01:36:43,176 --> 01:36:45,382 y estamos desembolsando... cargas de cubo... 1801 01:36:45,470 --> 01:36:48,839 miles... en este estúpido... Esta estúpida oficina. 1802 01:36:48,931 --> 01:36:51,422 Tenemos que... 1803 01:36:51,517 --> 01:36:53,593 publicar un disco. Tenemos que publicar un disco. 1804 01:36:53,686 --> 01:36:56,177 Nuevo Orden, con todo respeto, lo he hecho todo... 1805 01:36:56,272 --> 01:36:57,850 entonces tendremos que terminar los lunes. 1806 01:36:57,940 --> 01:37:02,852 Sólo... necesitamos a alguien que... ..dist...para pagar el estudio... 1807 01:37:02,945 --> 01:37:05,021 - distribuir el disco... - ¿Quién? 1808 01:37:05,114 --> 01:37:07,023 - Y compartiremos las ganancias. - ¿Quién va a hacer eso? ¿OMS? ¿OMS? 1809 01:37:07,116 --> 01:37:09,323 - Son los lunes. Mucha gente. - ¿OMS? 1810 01:37:09,410 --> 01:37:11,330 - ¿Quién va a pagar por eso? - Varias personas. 1811 01:37:12,538 --> 01:37:14,531 - ¿OMS? - Princ... Principalmente London Records. 1812 01:37:14,624 --> 01:37:16,996 - Joder... - ¿Qué pasa con London Records? 1813 01:37:17,085 --> 01:37:18,247 El nombre, para empezar. 1814 01:37:18,336 --> 01:37:20,625 Oh... Es sólo un maldito nombre, Rob. 1815 01:37:20,713 --> 01:37:23,287 - Se te ha caído una tontería, ¿no? - Sí, se me ha caído una tontería. 1816 01:37:23,382 --> 01:37:26,218 - Sí, no me importa, yo... - Has dejado caer una enorme tontería. 1817 01:37:26,302 --> 01:37:28,544 Sí, se me ha caído un gran Jodida, enorme y peluda bolita. 1818 01:37:29,680 --> 01:37:31,091 (suspiros) 1819 01:37:32,892 --> 01:37:35,134 Rueda de la fortuna/ 1820 01:37:35,228 --> 01:37:37,054 (la audiencia aplaude) 1821 01:37:39,273 --> 01:37:41,480 Con... Anthony Wilson... 1822 01:37:41,567 --> 01:37:43,726 y... Teri Seymour/. 1823 01:37:48,825 --> 01:37:52,028 Bienvenido a la Rueda de la Fortuna. 1824 01:37:52,120 --> 01:37:54,492 Ahí está, la rueda... 1825 01:37:54,580 --> 01:37:56,940 que a lo largo de los siglos ha sido utilizado como símbolo... 1826 01:37:56,999 --> 01:37:59,372 por las vicisitudes de la vida. 1827 01:37:59,460 --> 01:38:02,545 El propio Boecio, en su gran obra El consuelo de la filosofía... 1828 01:38:02,630 --> 01:38:04,753 compara la historia a una gran rueda... 1829 01:38:04,841 --> 01:38:07,414 levantándonos, Luego nos deja caer de nuevo. 1830 01:38:07,510 --> 01:38:12,338 "La inconsistencia es mi esencia" dice la rueda. 1831 01:38:12,432 --> 01:38:14,720 'Levántate sobre mis radios si lo deseas... 1832 01:38:14,809 --> 01:38:17,679 "pero no te quejes cuando vuelvas a caer." 1833 01:38:17,770 --> 01:38:19,015 Hagamos girar la rueda. 1834 01:38:19,105 --> 01:38:21,394 Que montón de tonterías. Lo eliminaremos en la edición. 1835 01:38:21,482 --> 01:38:25,729 Simplemente ve directamente desde la 'rueda de Fortuna", corte para 'hacer girar la rueda'. 1836 01:38:25,820 --> 01:38:27,563 El chico de allí interpretando al director... 1837 01:38:27,655 --> 01:38:29,813 Ese es el verdadero Tony Wilson, ¿vale? El verdadero yo. 1838 01:38:29,907 --> 01:38:33,407 Hay muchas otras personas reales en la película. Ahí está Paul Ryder... 1839 01:38:33,494 --> 01:38:34,609 Toni. 1840 01:38:34,704 --> 01:38:36,115 - ¿Cómo estás? - Bien. 1841 01:38:36,205 --> 01:38:39,824 - Mark E Smith de Otoño. - ¿Vas a abrir este club o qué? 1842 01:38:39,917 --> 01:38:43,084 - Mani de las Rosas de Piedra. - ¿Dónde está Shaun? 1843 01:38:43,171 --> 01:38:45,744 Alfombras inspiradoras: ¿Cuál es su nombre? Clint Boon. 1844 01:38:45,840 --> 01:38:47,382 Ese es uno con una mesa. 1845 01:38:47,467 --> 01:38:49,258 Mike Pickering. 1846 01:38:49,343 --> 01:38:51,135 Dave Haslam. 1847 01:38:51,220 --> 01:38:53,546 Y, ejem, Vini Reilly. 1848 01:38:54,974 --> 01:38:58,841 Aunque esta escena en realidad no llegar al corte final. 1849 01:38:58,936 --> 01:39:01,890 Estoy seguro de que estará en el DVD. 1850 01:39:01,981 --> 01:39:06,193 Estoy en seguridad ahora, Tone. Y recuperación. 1851 01:39:06,611 --> 01:39:08,650 Ahí es donde está el dinero. 1852 01:39:08,738 --> 01:39:10,777 ¿Sigues manteniendo el pub en funcionamiento? 1853 01:39:10,865 --> 01:39:12,905 Oh sí. Tienes que hacerlo. 1854 01:39:12,992 --> 01:39:15,032 (aplaude) ¡Chicos! 1855 01:39:15,119 --> 01:39:17,575 Hola tony? Escuche esto. 1856 01:39:18,039 --> 01:39:19,866 ♪ Sabes que el amor 1857 01:39:20,792 --> 01:39:23,283 ♪ El amor nos separará 1858 01:39:23,377 --> 01:39:24,788 ♪ Otra vez - ¿Sí? 1859 01:39:24,879 --> 01:39:26,706 ♪ Sabes que el amor 1860 01:39:26,798 --> 01:39:29,882 Es una vieja canción de Joy Division. con una inclinación del alma. 1861 01:39:30,134 --> 01:39:32,174 - Sí. - Sé lo que es. 1862 01:39:34,514 --> 01:39:38,642 Tengo un gran número de recuperación la próxima semana. El martes próximo. 1863 01:39:38,726 --> 01:39:40,553 Masivo. 1864 01:39:43,606 --> 01:39:46,227 Calle Whitworth. Hacienda. 1865 01:39:47,693 --> 01:39:49,733 Estoy diciendo que se jodan todos. 1866 01:39:49,821 --> 01:39:51,647 ♪ Sabes que el amor 1867 01:39:51,739 --> 01:39:53,946 - Sí. - ♪ El amor nos separará 1868 01:39:54,033 --> 01:39:56,073 ¿Puedes decirles que ya tuve suficiente? 1869 01:39:56,160 --> 01:39:57,358 Sí. ¡Vaya! 1870 01:39:57,453 --> 01:40:01,237 Excelente. Bien hecho, muchachos. Fantástico. Yo... te llamaré. 1871 01:40:05,711 --> 01:40:07,870 ¿Cuál es el problema con esta extensión? ¿Tony? 1872 01:40:07,964 --> 01:40:10,633 Esta es una comida sofisticada para... Londinenses. 1873 01:40:10,716 --> 01:40:12,756 - ¡Son jodidas hojas! - ¡¿Para los londinenses?! 1874 01:40:12,844 --> 01:40:15,845 Son hojas de parra rellenas, son muy lindos. 1875 01:40:15,930 --> 01:40:18,717 - ¿Es esto lo que comen ahí abajo? - Amplia tus horizontes. 1876 01:40:18,808 --> 01:40:21,381 Maldita comida sureña ¡Para coños del sur! 1877 01:40:21,477 --> 01:40:23,968 Roger. ¿Es Roger? Muy contento de conocerte. 1878 01:40:24,063 --> 01:40:26,305 Tony, este es Terry. 1879 01:40:26,399 --> 01:40:28,226 Encantado de conocerlo. 1880 01:40:28,317 --> 01:40:30,357 - ¿Puedo simplemente... ver la banda? - Estos son los chicos. 1881 01:40:30,445 --> 01:40:32,770 Roger Ames, Registros de Londres. 1882 01:40:32,864 --> 01:40:35,189 - ¿Cómo estás? ¿DE ACUERDO? - No, ese es Roger. 1883 01:40:35,283 --> 01:40:37,655 lo que has hecho, Creo que es brillante, y, erm... 1884 01:40:37,744 --> 01:40:40,744 si no te importa que te diga, ¡Qué mesa! 1885 01:40:40,830 --> 01:40:43,831 Y también tiene comida. si queréis ayudaros vosotros mismos. 1886 01:40:43,916 --> 01:40:46,205 Yo no lo comería. Si yo fuera tú, sería comida para conejos. 1887 01:40:46,294 --> 01:40:49,295 Nos gusta follar como ellos pero no queremos comer como ellos. 1888 01:40:49,380 --> 01:40:52,630 Si la música es el alimento de los negocios, ¿Por qué no comemos eso? 1889 01:40:52,717 --> 01:40:55,884 Absolutamente. Yvette, ¿quieres hacer los honores? 1890 01:40:55,970 --> 01:40:58,010 Terry, ¿conociste a Tony? 1891 01:40:58,097 --> 01:41:00,173 - Sí, nos saludamos. - Está bien, está bien. 1892 01:41:00,266 --> 01:41:02,306 - (♪ Sol y amor) - ¿Cómo se llama la melodía? 1893 01:41:02,393 --> 01:41:03,591 Encantado de conocerlo. 1894 01:41:03,686 --> 01:41:06,557 vamos a hacer un cover del Silencio es Dorado. 1895 01:41:07,231 --> 01:41:09,271 Terry, Terry. 1896 01:41:09,358 --> 01:41:11,684 - ¡Sube el volumen! - Esto es brillante. 1897 01:41:11,778 --> 01:41:13,901 - ¡Sube el volumen! - ¡Sube el volumen! 1898 01:41:13,988 --> 01:41:15,815 ¡Me gusta eso! 1899 01:41:20,995 --> 01:41:23,035 - Esto es... Ese... - (la música se detiene) 1900 01:41:23,122 --> 01:41:25,364 - Me gustaba mucho eso. - ¡Juega un poco más! 1901 01:41:25,458 --> 01:41:27,285 Escuchemos algunas letras. 1902 01:41:27,376 --> 01:41:30,330 Oirás las voces, Roger. cuando escuchemos la oferta. 1903 01:41:30,421 --> 01:41:32,461 Así es como hacemos las cosas en Fábrica. 1904 01:41:32,548 --> 01:41:34,043 Shaun, ¿adónde vas? 1905 01:41:34,133 --> 01:41:37,051 No voy a comer el maldito conejito. comida, voy por un Kentucky. 1906 01:41:37,136 --> 01:41:39,378 - ¿Vienes? - Hasta luego. 1907 01:41:39,472 --> 01:41:41,548 - Te conseguiremos un Kentucky. - Hasta luego, Tono. 1908 01:41:41,641 --> 01:41:43,883 Muy bien, amigo, hasta luego. 1909 01:41:43,976 --> 01:41:46,183 ¿Yvette? Solo vigílalos. 1910 01:41:46,270 --> 01:41:50,434 Entonces, Tony, ¿por qué no escuchamos? ¿Al ritmo mientras están fuera? 1911 01:41:51,067 --> 01:41:52,478 Emm... 1912 01:41:52,902 --> 01:41:54,942 Oye, Tony, vamos. 1913 01:41:55,029 --> 01:41:58,730 Entiendo que Shaun puede ser... un poco de puñado. 1914 01:42:00,618 --> 01:42:03,785 Mmm, sí. Aunque es un genio. 1915 01:42:04,038 --> 01:42:06,363 Sí, tienes razón, es un genio. 1916 01:42:06,457 --> 01:42:09,577 Y tengo que decir, si tuviera un sello discográfico... 1917 01:42:09,669 --> 01:42:11,911 y le había firmado a Shaun... 1918 01:42:13,214 --> 01:42:16,049 entonces no lo estaría vendiendo por una tarifa. 1919 01:42:16,134 --> 01:42:19,300 (hace ruidos de pollo) 1920 01:42:20,138 --> 01:42:23,222 Voy a hacerte una oferta. ¿Puedo apoyarme en esto? 1921 01:42:23,307 --> 01:42:25,763 Emmm, sí. Tienes que ser un poco... Está bien. 1922 01:42:25,852 --> 01:42:28,971 te voy a hacer una oferta para toda la empresa. 1923 01:42:29,063 --> 01:42:30,641 DE ACUERDO. 1924 01:42:32,734 --> 01:42:34,810 Cinco millones. 1925 01:42:34,902 --> 01:42:36,942 ¿Qué quieres para eso? 1926 01:42:37,029 --> 01:42:39,069 - ¿Qué quiero? - Sí. 1927 01:42:39,157 --> 01:42:41,196 Lo quiero todo. 1928 01:42:41,284 --> 01:42:46,574 Lo quiero todo: el catálogo anterior, esta mesa, esta comida, estas ventanas. 1929 01:42:46,664 --> 01:42:48,573 - DE ACUERDO. - ¿Quieres fábrica? 1930 01:42:48,666 --> 01:42:50,160 Muy bien. 1931 01:42:50,251 --> 01:42:54,165 (se aclara la garganta) Está bien. Nos sentimos muy, muy halagados, Roger... 1932 01:42:54,255 --> 01:42:57,624 terriblemente halagado que pienses valemos una suma tan principesca... 1933 01:42:57,717 --> 01:43:01,845 sin embargo, lo que eres... lo que tengo que explicarte es... 1934 01:43:01,929 --> 01:43:04,599 Registros de fábrica En realidad no somos una empresa. 1935 01:43:04,682 --> 01:43:07,220 somos un experimento en la naturaleza humana. 1936 01:43:07,310 --> 01:43:10,595 estas trabajando bajo el malentendido... 1937 01:43:10,688 --> 01:43:13,974 que realmente tenemos... un trato... 1938 01:43:14,817 --> 01:43:17,308 con, eh... con nuestras bandas... 1939 01:43:17,403 --> 01:43:20,570 que tenemos algún tipo de contrato en absoluto. 1940 01:43:20,656 --> 01:43:23,361 Y me temo que nosotros... no lo hacemos. 1941 01:43:25,036 --> 01:43:27,705 porque esa es la suma total del papeleo... 1942 01:43:27,789 --> 01:43:32,664 que ver con el acuerdo de Factory Records con sus diversas bandas. 1943 01:43:32,752 --> 01:43:37,295 "Los artistas son dueños de todo su trabajo, el sello no posee nada." 1944 01:43:37,381 --> 01:43:39,919 "'Nuestras bandas tienen la libertad." 1945 01:43:40,009 --> 01:43:42,049 "'a la mierda." 1946 01:43:42,136 --> 01:43:44,176 Oh sí. Muy bien. 1947 01:43:44,263 --> 01:43:46,470 "La libertad de irse a la mierda." 1948 01:43:47,391 --> 01:43:50,476 (risas) No tengo que tratar contigo en absoluto. 1949 01:43:50,561 --> 01:43:54,891 Correcto. Pero mi epitafio será... 1950 01:43:54,982 --> 01:43:59,111 que yo... nunca literalmente ni metafóricamente... 1951 01:43:59,862 --> 01:44:01,902 agotado. 1952 01:44:01,989 --> 01:44:04,860 me protegí de tener que tener alguna vez el... 1953 01:44:04,951 --> 01:44:06,990 El dilema de tener que vender... 1954 01:44:07,078 --> 01:44:09,830 al no tener nada que vender. 1955 01:44:12,250 --> 01:44:14,289 (se aclara la garganta) 1956 01:44:15,711 --> 01:44:17,751 Tony, estás jodidamente enojado. 1957 01:44:17,839 --> 01:44:19,878 Ese es un punto de vista. 1958 01:44:22,635 --> 01:44:25,589 - (♪ Felices lunes: Aleluya) - ♪ Aleluya 1959 01:44:26,305 --> 01:44:28,132 ♪ Aleluya 1960 01:44:28,224 --> 01:44:30,797 Sobre todo, amo Manchester". 1961 01:44:30,893 --> 01:44:34,345 los almacenes en ruinas, los arcos del ferrocarril... 1962 01:44:34,439 --> 01:44:36,727 las drogas baratas y abundantes. 1963 01:44:36,816 --> 01:44:38,855 Eso fue lo que acabó al final. 1964 01:44:38,943 --> 01:44:42,442 ni el dinero, ni la música, Ni siquiera las armas. 1965 01:44:42,530 --> 01:44:46,943 Ése es mi defecto heroico”. mi exceso de orgullo cívico. 1966 01:44:50,705 --> 01:44:52,532 (Tony) ¡Ryan! 1967 01:44:52,623 --> 01:44:55,411 Tony Wilson, ¿es verdad? ¿La Hacienda está cerrando? 1968 01:44:55,501 --> 01:44:56,501 Sí, lo es. 1969 01:44:56,586 --> 01:44:58,625 ¿Cómo se siente? ¿Ahora está jodido en tu cara? 1970 01:44:58,713 --> 01:45:01,833 Glorioso. La Hacienda está muerta, nunca envejecerá. 1971 01:45:01,924 --> 01:45:03,964 A diferencia de ti, Tony. 1972 01:45:04,051 --> 01:45:06,377 Me siento como una gran polla de diente de león... 1973 01:45:06,471 --> 01:45:07,929 - ¿Qué? - Reloj. 1974 01:45:08,014 --> 01:45:11,465 Polla o reloj, no importa, cuya semilla se lleva el viento... 1975 01:45:11,559 --> 01:45:14,643 va a volar, aterrizar, echar raíces y engendrar... 1976 01:45:14,729 --> 01:45:17,932 docenas, miles de pequeños dientes de león bebé... 1977 01:45:18,024 --> 01:45:20,182 como la cogida más grande jamás vivida. 1978 01:45:20,276 --> 01:45:22,648 Y ahora ella quiere uno así que tengo que irme. 1979 01:45:23,738 --> 01:45:26,063 Vamos. Tengo la bocina, Ryan. 1980 01:45:26,157 --> 01:45:28,565 - (bocinazos) - Tengo la bocina. 1981 01:45:33,414 --> 01:45:35,241 - ¡Tony! - ¿Está bien, amor? 1982 01:45:35,333 --> 01:45:37,372 - ¡Tony! - Hola, amigo. ¿Cómo estás? 1983 01:45:37,460 --> 01:45:39,287 Gracias por venir. 1984 01:45:39,378 --> 01:45:41,418 ¡Vini! Muy bien, amigo. Entra. 1985 01:45:41,506 --> 01:45:44,257 - Está bien, amor. - Vini... Déjalo entrar. 1986 01:45:44,342 --> 01:45:47,462 (♪ Felices lunes: Aleluya) 1987 01:45:54,268 --> 01:45:56,095 ♪ Aleluya 1988 01:45:56,604 --> 01:45:57,802 ♪ Aleluya 1989 01:45:59,190 --> 01:46:00,601 ♪ Aleluya 1990 01:46:14,831 --> 01:46:19,243 ♪ Hall-le-Lu-jah 1991 01:46:19,544 --> 01:46:23,672 ♪ Hall-le-Lu-jah 1992 01:46:23,965 --> 01:46:26,041 ♪ Aleluya, aleluya 1993 01:46:27,051 --> 01:46:29,258 ♪ Estamos aquí para ayudarte 1994 01:46:29,345 --> 01:46:32,963 ♪ Vuelve a hacerlo de todos modos. 1995 01:46:33,891 --> 01:46:36,133 ♪ Aleluya, aleluya 1996 01:46:36,769 --> 01:46:39,307 ♪ No enviado para salvarte 1997 01:46:39,397 --> 01:46:42,813 ♪ Sólo estoy aquí para azotarte, jugar algunos juegos 1998 01:46:43,693 --> 01:46:46,065 ♪ Hazlo por mucho, mucho tiempo Haciéndolo por mucho tiempo 1999 01:46:46,154 --> 01:46:48,277 ♪ Hazlo bien, bien Haciéndolo bien 2000 01:46:48,364 --> 01:46:52,148 ♪ Entra, sale Entra, no sale 2001 01:46:53,494 --> 01:46:56,365 ♪ Aleluya, aleluya 2002 01:46:56,456 --> 01:46:58,781 ♪ No estoy aquí para elogiarte 2003 01:46:58,875 --> 01:47:02,409 ♪ Sólo aquí para criarte llenarte de maíz 2004 01:47:03,671 --> 01:47:05,415 ♪ Aleluya 2005 01:47:05,965 --> 01:47:07,376 ♪ Aleluya 2006 01:47:07,633 --> 01:47:09,044 ♪ Aleluya 2007 01:47:13,431 --> 01:47:17,429 ♪ Hall-le-Lu-jah 2008 01:47:18,394 --> 01:47:20,434 ♪ Aleluya, aleluya 2009 01:47:21,022 --> 01:47:23,180 ♪ Somos el señor amargo 2010 01:47:23,274 --> 01:47:26,441 ♪ Tomaremos un poco de esto y aquello. 2011 01:47:27,862 --> 01:47:29,689 ♪ Aleluya, aleluya 2012 01:47:29,781 --> 01:47:32,188 ♪ Cuando Shaun William Ryder 2013 01:47:32,283 --> 01:47:36,150 ♪ Se acostará a tu lado llenarte de basura 2014 01:47:37,622 --> 01:47:38,950 ♪ Aleluya 2015 01:47:39,415 --> 01:47:41,159 ♪ Aleluya 2016 01:47:42,293 --> 01:47:43,871 ♪ Aleluya 2017 01:48:17,412 --> 01:48:20,116 No podrías simplemente darnos diez minutos. ¿podrías? 2018 01:48:20,206 --> 01:48:22,329 - ¡Maldito infierno! ¡Estoy lleno de gripe! - Sólo diez. 2019 01:48:22,417 --> 01:48:24,658 (♪ Aleluya continúa) 2020 01:48:37,098 --> 01:48:39,137 - (la música se detiene) - (silbando, vitoreando) 2021 01:48:39,225 --> 01:48:43,139 Damas y caballeros, la hora está sobre nosotros. 2022 01:48:44,313 --> 01:48:48,477 Ahora me gustaría pedirte que te vayas. de manera desordenada. 2023 01:48:48,568 --> 01:48:50,441 (silbidos, aplausos) 2024 01:48:52,655 --> 01:48:54,695 Antes de hacerlo... 2025 01:48:54,991 --> 01:48:56,948 Antes de hacerlo... 2026 01:48:57,034 --> 01:49:02,788 Quiero que invadas las oficinas, que están ahí en la esquina... 2027 01:49:02,874 --> 01:49:06,373 por esa puerta, y en la medida de lo que puedas, saquealos. 2028 01:49:06,461 --> 01:49:08,702 (silbidos, aplausos) 2029 01:49:11,299 --> 01:49:14,881 Equipos de oficina, computadoras, equipos musicales... 2030 01:49:14,969 --> 01:49:17,970 tómalo todo, úsalo sabiamente... 2031 01:49:18,055 --> 01:49:21,140 que florezcan mil mancunianos. 2032 01:49:21,225 --> 01:49:23,265 Buenas noches, Dios los bendiga. 2033 01:49:23,352 --> 01:49:25,392 (animando) 2034 01:49:28,983 --> 01:49:31,023 (se reanuda la música) 2035 01:49:44,540 --> 01:49:46,580 (suspiros) 2036 01:49:47,126 --> 01:49:48,953 Mañana. 2037 01:49:49,420 --> 01:49:51,745 Muy bien, tono. ¿Cómo estás, amigo? 2038 01:49:51,839 --> 01:49:54,128 - Bien, muy bien. - Genial, T. 2039 01:49:54,217 --> 01:49:57,004 Lamento mucho lo que pasó, ¿Sabes a qué me refiero? 2040 01:49:57,095 --> 01:50:00,012 - Simplemente es jodidamente... - No te preocupes, amigo. 2041 01:50:01,516 --> 01:50:03,555 Es sólo... ya sabes... 2042 01:50:11,526 --> 01:50:15,226 Esto es jodidamente genial, esto es. Esto es algo brillante. 2043 01:50:15,321 --> 01:50:18,571 Sí, Shaun lo trajo de vuelta. de Barbados. 2044 01:50:18,699 --> 01:50:21,451 - Bien hecho, Shaun. - No lo menciones. 2045 01:50:21,536 --> 01:50:24,240 ¿Entonces no fue una completa pérdida de tiempo? 2046 01:50:24,330 --> 01:50:27,699 No, me lo pasé muy bien, lo que puedo. recuerda. ¿Sabes a qué me refiero? 2047 01:50:38,761 --> 01:50:40,801 (silbido) 2048 01:50:43,266 --> 01:50:45,839 (La voz de Tony) Tony, hiciste un buen trabajo. 2049 01:50:45,935 --> 01:50:48,058 Básicamente tenías razón: 2050 01:50:48,146 --> 01:50:50,601 Shaun es el mayor poeta. desde Yeats. 2051 01:50:50,690 --> 01:50:53,810 Esto es asombroso. ¿Puedo tenerlo por escrito? 2052 01:50:53,901 --> 01:50:58,148 Ya está escrito en los tendones. de la historia y del corazón de los hombres. 2053 01:50:58,239 --> 01:51:00,730 Es una pena que no hayas firmado. los herreros... 2054 01:51:00,825 --> 01:51:02,864 pero tenías razón sobre Mick Hucknall. 2055 01:51:02,952 --> 01:51:04,992 La basura de su música. y él es pelirrojo. 2056 01:51:05,872 --> 01:51:07,911 Vini Reilly, por cierto... 2057 01:51:07,999 --> 01:51:10,038 hace mucho que se necesita un avivamiento. 2058 01:51:10,126 --> 01:51:12,284 Podrías pensar en unos grandes éxitos. 2059 01:51:12,378 --> 01:51:14,667 Es una buena idea. 2060 01:51:14,756 --> 01:51:17,543 Es buena música para relajarse. 2061 01:51:18,009 --> 01:51:20,085 Sí, tienes razón. 2062 01:51:20,178 --> 01:51:22,301 Normalmente lo soy. 2063 01:51:25,016 --> 01:51:27,055 (silbido) 2064 01:51:27,143 --> 01:51:29,895 ¿Estás bien, Tony? 2065 01:51:30,688 --> 01:51:32,728 Sí, acabo de ver a Dios. 2066 01:51:32,815 --> 01:51:35,140 - ¿Hiciste qué? - Acabo de ver a Dios. 2067 01:51:35,234 --> 01:51:37,274 - ¿Acaso tú? - Sí. 2068 01:51:37,361 --> 01:51:39,401 ¿Qué aspecto tenía? 2069 01:51:39,655 --> 01:51:41,695 Se parecía a mí. 2070 01:51:42,533 --> 01:51:44,573 ¿Qué quieres decir? 2071 01:51:44,660 --> 01:51:46,700 Él era mi doble. 2072 01:51:49,707 --> 01:51:51,747 Está escrito en la Biblia, ¿no? 2073 01:51:52,085 --> 01:51:54,410 Dios hizo al hombre a su propia imagen. 2074 01:51:55,671 --> 01:51:57,913 Sí, pero no un hombre específico. 2075 01:51:59,717 --> 01:52:01,757 No, pero... 2076 01:52:02,136 --> 01:52:05,386 si hubieras hablado con él, Se parecería a ti. 2077 01:52:05,473 --> 01:52:07,798 Pero no lo hiciste. Hice. 2078 01:52:09,060 --> 01:52:11,099 Y se parecía a mí. 2079 01:52:13,564 --> 01:52:15,604 Es jodidamente la mejor marcha, hombre. 2080 01:52:18,277 --> 01:52:20,685 (♪ División de alegría: El amor nos separará) 2081 01:52:41,551 --> 01:52:44,338 ♪ Cuando la rutina muerde fuerte 2082 01:52:44,637 --> 01:52:47,093 ♪ Y las ambiciones son bajas. 2083 01:52:47,849 --> 01:52:50,636 ♪ Y el resentimiento aumenta 2084 01:52:50,935 --> 01:52:53,556 ♪ Pero las emociones no crecerán. 2085 01:52:54,230 --> 01:52:56,851 ♪ Y estamos cambiando nuestras formas 2086 01:52:57,191 --> 01:52:59,729 ♪ Tomando diferentes caminos 2087 01:53:00,570 --> 01:53:01,768 ♪ Amor 2088 01:53:02,113 --> 01:53:05,945 ♪ El amor nos separará de nuevo 2089 01:53:06,743 --> 01:53:07,941 ♪ Amor 2090 01:53:08,536 --> 01:53:12,486 ♪ El amor nos separará de nuevo ♪ 2091 01:53:14,459 --> 01:53:16,831 (♪ Nuevo Orden: Llegó para quedarse) 2092 01:53:32,477 --> 01:53:34,516 ♪ ¿Quién es este hombre? 2093 01:53:36,272 --> 01:53:38,312 ♪ ¿Que me sigue? 2094 01:53:40,109 --> 01:53:42,232 ♪ Este chico de ojos azules 2095 01:53:43,654 --> 01:53:45,980 ♪ ¿Quién quiere ser? 2096 01:53:47,784 --> 01:53:50,072 ♪ Esta digna causa 2097 01:53:51,287 --> 01:53:53,576 ♪ De tipo humano 2098 01:53:54,916 --> 01:53:59,578 ♪ Todo esto configurado por el tiempo. 2099 01:54:01,881 --> 01:54:05,167 ♪ Como una luz brillante en el horizonte 2100 01:54:05,593 --> 01:54:08,962 ♪ Brillando tan brillante Él te hará volar 2101 01:54:09,263 --> 01:54:12,549 ♪ Él te ahuyentará Él te volverá loco 2102 01:54:12,642 --> 01:54:16,474 ♪ Pero abajo en tu movimiento Honra tu dolor 2103 01:54:16,938 --> 01:54:19,939 ♪ Como una luz brillante en el horizonte 2104 01:54:20,274 --> 01:54:23,809 ♪ Brillando tan brillante Él te hará volar 2105 01:54:24,028 --> 01:54:25,820 ♪ Él te hará volar 2106 01:54:25,988 --> 01:54:27,648 ♪ Él te hará volar 2107 01:54:27,824 --> 01:54:29,366 ♪ Él te hará volar 2108 01:54:29,742 --> 01:54:31,735 ♪ Volando, volando 2109 01:54:32,537 --> 01:54:34,576 ♪ Este libro abierto 2110 01:54:35,832 --> 01:54:37,871 ♪ Aún por leer 2111 01:54:39,544 --> 01:54:41,583 ♪ Esta segunda mirada 2112 01:54:43,297 --> 01:54:45,337 ♪ Este salto adelante 2113 01:54:47,218 --> 01:54:52,010 ♪ La esperanza que tenía dentro 2114 01:54:54,517 --> 01:54:59,594 ♪ Contigo se mantuvo vivo 2115 01:55:01,399 --> 01:55:04,898 ♪ Como una luz brillante en el horizonte 2116 01:55:05,194 --> 01:55:08,563 ♪ Brillando tan brillante Él te hará volar 2117 01:55:08,990 --> 01:55:12,323 ♪ Él te ahuyentará Él te volverá loco 2118 01:55:12,618 --> 01:55:16,319 ♪ Pero abajo en tu movimiento Honra tu dolor 2119 01:55:16,581 --> 01:55:19,914 ♪ Como una luz brillante en el horizonte 2120 01:55:20,168 --> 01:55:23,619 ♪ Brillando tan brillante Él te hará volar 2121 01:55:23,755 --> 01:55:25,498 ♪ Él te hará volar 2122 01:55:25,715 --> 01:55:27,423 ♪ Él te hará volar 2123 01:55:27,592 --> 01:55:29,252 ♪ Él te hará volar 2124 01:55:29,427 --> 01:55:31,170 ♪ Volando, volando 2125 01:56:01,125 --> 01:56:03,332 ♪ Estamos aquí para quedarnos 2126 01:56:04,837 --> 01:56:07,209 ♪ Estamos aquí para quedarnos 2127 01:56:08,424 --> 01:56:10,631 ♪ Estamos aquí para quedarnos 2128 01:56:12,095 --> 01:56:14,217 ♪ Estamos aquí para quedarnos 2129 01:56:16,015 --> 01:56:18,138 ♪ Estamos aquí para quedarnos 2130 01:56:19,894 --> 01:56:22,017 ♪ Estamos aquí para quedarnos 2131 01:56:23,481 --> 01:56:25,604 ♪ Estamos aquí para quedarnos 2132 01:56:27,235 --> 01:56:29,358 ♪ Estamos aquí para quedarnos 2133 01:56:31,489 --> 01:56:34,573 ♪ Como una luz brillante en el horizonte 2134 01:56:34,909 --> 01:56:38,325 ♪ Brillando tan brillante Él te hará volar 2135 01:56:38,413 --> 01:56:40,037 ♪ Él te hará volar 2136 01:56:40,248 --> 01:56:41,908 ♪ Él te hará volar 2137 01:56:42,208 --> 01:56:43,868 ♪ Él te hará volar 2138 01:56:43,960 --> 01:56:45,584 ♪ Volando, volando ♪